Bernard Jean-Baptiste (1866-1939)
CAMBODGE
[1988]. BERNARD Jean-Baptiste est né le 28 septembre 1866 à Saint-Pal de Mons (Haute Loire), diocèse du Puy. Après ses études secondaires au petit séminaire du Puy, il entre laïc aux Missions Étrangères le 12 septembre 1887. Ordonné prêtre le 27 septembre 1891, il part pour le Cambodge le 9 décembre 1891. De 1892 à 1901, il réside à Battambang, où il apprend le khmer et compose le premier dictionnaire cambodgien-français. Il passe l’année 1902 à Hong-Kong pour diriger l’impression de ce dictionnaire. C’est à cette occasion que sont fondus les premiers caractères cambodgiens. De 1903 à 1906, il est chargé de la chrétienté cambodgienne de Meat-Krasa. Il devient alors curé de la paroisse cambodgienne de Phnom-Penh, où il va rester jusqu'à sa mort. Tout en assurant le service pastoral, il revoit entièrement le manuscrit du dictionnaire cambodgien-français de M. Tandart et le fait imprimer à Phnom-Penh en 1935. Mgr Herrgott, vicaire apostolique de Phnom-penh, le choisit comme vicaire délégué et provicaire en 1928. A ce titre il dirige la mission de Phnom-penh pendant 21 mois, depuis la mort de Mgr Hergott en mars 1936 jusqu'à la nomination du nouvel évêque, Mgr Chabalier, en décembre 1937. Après son sacre, le 24 février 1938, Mgr Herrgott le nomme provicaire honoraire. Il meurt à Phnom-Penh le dimanche 30 avril 1939 et est inhumé près de l'église du village catholique.

Références biographiques. —Annales Missions Étrangères : 1894 p. 437 ; 1913 p. 252, 255, 257 ; 1934, p. 182; 1935, p. 234 ; 1937, p. 187 ; 1939 p. 187, 234. —Compte Rendu : 1891 p. 240 ; 1894, p. 228, 230 ; 1895, p. 235 ; 1896, p. 234 ; 1897, p. 196 ; 1902, p. 208, 317 ; 1903, p. 356 ; 1910, p. 200 ; 1911, p. 184 ; 1913, p. 366, 367 ; 1914, p. 101 ; 1915, p. 232 ; 1917, p. 103 ; 1920, p. 60 ; 1923, p. 126 ; 1928, p. 123 ; 1931, p. 194 ; 1932, p. 399 ; 1935, p. 166 ; 1936, p. 161 ; 1937, p. 167 ; 1939, p. 145, 220, 296. — Bulletin des Missions Étrangères : 1923, p. 196 ; 1924, p. 537; 1925, p. 105, 174, 644 ; 1927, p. 122, 187, 572 ; 1928, p. 122, 314 ; 1929, p. 118, 407, 536 ; 1931, p. 844, 926 ; 1933, p. 70, 214, 222 ; 1934, p. 355 ; 1935, p. 604 ;1937, p. 66, 288 ; 1938, p. 59, 271 ; 1939, p. 290,. 432, 433, 434. — Épiphanie : 1970, p. 463.

Références bibliographiques.
Les Codes cambodgiens / [M. L. Cordier]. - Saigon : Impr. coloniale, 1881. - 24 cm.
Extr. de : “Excursions et reconnaissances”, n° 7, 1881, p. 5-130 ; n°8, 1881, p. 175-260; n° 9, 1881, p. 371-438.
Dictionnaire cambodgien-français / par J. B. Bernard, missionnaire apostolique au Cambodge. - Hongkong : Impr. de la Société des Missions Etrangères, 1902. - 386 p. ; 25 cm. Quelques notions de grammaire et quelques éléments de l'écriture p. 1-47.


<< Retour page précédente