|
LEGRAND Lucien (1926-)
INDE
Postes occupés. — Arrive en Inde le 17.08.1953 pour le diocèse de Salem. — Professeur au Séminaire St Pierre de Bangalore depuis juin 1955. — Assume aussi la charge de curé de Christupalayam de juin 1980 à octobre 1986. — de Mathigiri d'octobre 1987 à juin 1993. — Nommé “Professeur Emeritus” au Séminaire St Pierre le 18.02.1994.
Publications de L. Legrand
1959
1. “Vidimus Stellam Eius in Oriente”, Clergy Monthly, 23 (1959) 377-384.
2. “La Littérature Tamoule Ancienne”, in Bulletin de la Société des Missions Etrangères, 127 (1959) 679-695.
1960
3. “The Prophetical Meaning of Celibacy I”, Scripture 12 (1960) 97-105.
1961
4. “The Prophetical Meaning of Celibacy II”, Scripture 13 (1961) 12-20.
5. “La création triomphe cosmique de Yahvé”, NRT 83 (1961) 449-470.
6. “Matthew 19”, Review for Religious 23 (1961) 705-714.
1962
7. “Christian Celibacy and the Cross”, Scripture 14 (1962) 1-12.
8. “The Sacrificial Value of Virginity”, Scripture 14 (1962) 65-75
9. “Christ’s Miracle as ‘Social Work’”, IES 1 (1962) 43-64.
10. “The Spiritual Value of Virginity according to St. Paul”, IES 1 (1962) 175-195.
11. “Fécondité virginale selon l’esprit dans le Nouveau Testament”, NRT (1962) 785-805.
12. “Biblical News”, St. Peter’s Link, 1962, p.19-25.
1963
13. Biblical Doctrine of Virginity, London: Geoffrey Chapman, 1963.
14. “L’arrière-plan néo-testamentaire de Lc 1,35”, RB 70 (1963) 161-192.
1964
15. La Virginité dans la Bible, (translation of Biblical Doctrine of Virginity)Lectio Divina, 39, Paris, Cerf, 1964.
16. “Was Jesus Mission-Minded?” IES 3 (1964) 87-104; 190-207.
17. “An Instruction on the Biblical Commission on the Historical Truth of the Gospels”, IES 3 (1964) 311-319.
18. “Une entreprise difficile: traduire la Parole en langue indigène”, Parole et Mission, no 27 (1964) 633-643.
1965
19. “Clés pour la mission”, Spiritus, no 24 (1965) 307,338, 352.
20. “The Harvest is Plentiful (Mt 9:37)”, Scripture 17 (1965) 1-9.
1966
21. “Dimensions missionnaire de la virginité, Spiritus, no 28 (1966) 258-265.
22. Jungfräulichkeit Nach der Heligen Schrift, (translation of Biblical Doctrine of Virginity) Mainz: Matthias - Grünewald - Verlag, 1966.
23. “Vatican II on Biblical Translation” IES 5 (1966) 237-247.
24. “Christ Witness of the Father”, Witness Unto Christ, 1 (1966) 146-151.
1967
25. “Vatican II et la traduction des Ecritures”, RB 74 (1967) 413-422.
26. “Word and Worship: Two Aspects of One Mystery”, Word and Worship, I (1967) 12-16.
27. “Word and Worship: Two Aspects of One Mystery”, Word and Worship, I (1967) 46-50.
28. “Creation as Cosmic Victory of Yahweh”, in D. J. McCarthy and W. B. Callen, Modern Biblical studies: An Anthology from Theology Digest, Milwaukee: Bruce, 1967, p. 62-69 (Translation and digest of the article, “La création”, NRT 83 (1961) 445-470).
29. “Biblical News”, St. Peter’s Link , 1967, p. 5-9.
1968
30. “Bible and Cinema”, Word and Worship, 2 (1968) 167-173.
31. “The Prayer of the Apostle”, Clergy Monthly 32 (1968) 184-186.
32. “St. Paul and Christian Unity”, Clergy Monthly 32 (1968) 38-40.
33. “Faith and the Church”, Clergy Monthly 32 (1968) 91-92.
34. “I Went to Arabia”, Clergy Monthly 32 (1968) 138-139.
35. “Paul and Barnabas: Priestly Brotherhood”, Clergy Monthly 32 (1968) 232-233.
36. “Only that We Should Remember the Poor”, Clergy Monthly 32 (1968) 279-280.
37. “L’Evangile aux Bergers. Essai sur le Genre littéraire de Luc II, 8-20”, RB 75 (1968) 161-187.
38. “Bienfaisance et Bonne Nouvelle” Spiritus, no 34 (1968) 155-161.
1969
39. La doctrina biblica de la virginidad, (translation of Biblical Doctrine of Virginity, Collection Biblia Y Kerygma: Temas de Pastoral Biblica, no. 6, Estella (Navarra), Editorial Verbo Divino, 1969 (2 reprints).
40. “Survey: Biblical Studies in India”, IES 8 (1969) 68-71.
41. “A Biblical Catechism in the 18th Century”, IES (1969) 314-316.
1970
42. “Biblical News”, St. Peter’s Link, 1970, p. 43-45.
1971
43. “The Humanism of Isaiah”, IES 10 (1971) 204-209.
44. “The New Translation of the Lord’s Prayer”, Word and Worship , 4 (1971) 21-27.
45. “Saint Paul et le Célibat”, in J. Coppens, Sacerdoce et Célibat: Etudes historiques et théologiques, BETL XXVIII, Gembloux: Editions Duculot, 1971, p. 316-331.
1972
46. “The New Testament at Qumran?”, IES 11 (1972) 157-166.
47. “The Biblical Movement in India”, Scripture Bulletin, 4 (1972) 4-5.
48. “‘Thou Shalt Not Utter the Name of Jahweh in Vain’” Word and Worship , 5 (1972) 154-155.
49. “The Hymns from the Book of Revelation in the New Office”, Word and Worship 5 (1972) 156-165.
50. “Prayer in the prophets”, Jeevadhara 2 (1972) 109-118.
51. “And on Earth Peace to Men He Loves”, S. P. News, 1 (1972) 7-9.
1973
52. Good News and Witness, (in Collaboration with J. Pathrapankal and M. Vellanickal) Bangalore: TPI, 1973.
53. “Catholic Bible Translation in India”, Word and Worship 6 (1973) 110-120.
54. “Acts 13:1-3 and the Mission Theology of Luke”, in J. Pathrapankal (ed.), Service and Salvation, Bangalore: TPI, 1973, p.125-131.
55. “Evangelization- Some Scriptural Insights, in Light and Life We Seek to Share, Bangalore: The Church Extension Commission, 1973, p. 884-87.
56. “The Missionary Significance of the Areopagus Speech”, in G. Gispert-Sauch (ed.), God’s Word Among Men: Theological Essays in Honour of Joseph Putz, Delhi: Vidyajoti, 1973, p.59-71.
57. Biblical Apostolate in India, Bangalore: NBCLC, 1973.
58. “Biblical News”, St. Peter’s Link, 1973, p. 51-57.
1974
59. “Biblical News”, St. Peter’s Link, 1974, p. 36-38.
60. “Inspiration of the Non-Biblical Scriptures”, Word and Worship 7 (1974) 316-322.
61. “Letter and Spirit: The Role of the Book in the Christian Economy, in D. S. Amalorpavadass (ed.), Research Seminar on Non-Biblical Scriptures, Bangalore: NBCLC, 1974, p. 63-77.
62. “Prophetic Dimension of Vocation for Evangelization in India”, Search, 2 (1974) 3-10.
1975
63. “St. Paul as Pastor”, St. Peter’s Link, 1975, p. 32-36.
64. “An Ecumenical Conference on Christology”, Vidyajoti 39 (1975) 223-227.
65. “Bulletin: The Resurrection of Christ”, Biblebhasyam 1 (1975) 247-255.
66. “Christological Issues In The New Testament”, IndJT 24 (1975) 72-78.
67. “The Tragedy of Man According to St. Paul”, Jeevadhara 5 (1975) 135-147.
68. “Prayer in the Bible” in D. S. Amalorpavadass (ed.), Praying Seminar, Bangalore: NBCLC, p.67-75.
1976
69. “Local Church and the Universal Church in the Acts of the Apostles”, Vidyajoti 40 (1976) 289-298.
70. “Women’s Ministries in the New Testament”, Biblebhasyam 2 (1976) 286-299.
71. “Lectures de la Bible en Inde” Spiritus, 63 (1976) 171-176.
72. “From ‘Twelve’ to the Apostles”, in D. S. Amalorpavadass (ed.), Ministries in the Church in India: Research Seminar and Pastoral Consultation, New Delhi: CBCI Centre, 1976, p. 174-187.
73. “Did Jesus Stand for Freedom or for Obedience?”, St. Peter’s Link, 1976, p. 3-6.
1977
74. “Research on Ministries in India”, ITS 14 (1977) 133-143.
75. “News and Comments: The Good News Bible”, ITS 14 (1977) 309-317. Reprinted in Bible Translator, 29 (1978) 331-336.
76. “Biblical Anthropology or Anthropologies?”, ITS 14 (1977) 349-367.
77. “Virginity in the Bible”, Biblebhasyam 3 (1977) 178-191.
78. “A Biblical Approach to the Charismatic Renewal”, Word and Worship 10 (1977) 57-64.
1978
79. “The Church in the Acts of the Apostles”, Biblebhasyam (1978) 83-97.
80. “Bible, Theology and Preaching”, Word and Worship 11 (1978) 348-355.
1979
81. “Bare-Foot Apostles? The Shoes of St. Mark (Mk 6:8-9 and Parallels), ITS 16 (1979) 201-219.
82. “Les Devanciers de Paul dans la Mission selon les Actes des Apôtres”, in L. De Lorenzi (ed.), Paul de Tarse Apôtre de notre Temps, Monographic Series of Benedictina, 1979, Rome: St. Paul’s Abey, p. 61-74.
1980
83. “Gospel and Politics” Word and Worship 13 (1980) 295-300.
84. “How New is ‘New Hermeneutics’”, Journal of Dharma (1980) 94-108.
1981
85. L’annonce à Marie (Lc 1,26-38): Une apocalypse aux origines de l’évangile, Lectio Divina, 106, Paris: Cerf, 1981.
86. “‘There is neither Slave nor Free, Neither Male nor Female’: St. Paul and Social Emancipation”, ITS 18 (1981) 135-163.
87. “The Meaning of a Post-Graduate Course on Scripture in the Context of the Indian Church”, ITS 18 (1981) 289-296.
88. “An Islamic Christology: The Apocryphal Gospel of Barnabas”, ITS 18 (1981) 354-364.
89. “The Unknown God of Athens (Acts 17 and the Religion of the Gentiles)”, Vidyajoti, 45 (1981) 222-231.
90. “From the Heart of God to the Ends of the Earth”, Ind. Missi. Rev. (1981) 119-128.
91. “The Unknown God of Athens: Acts 17 and the Religion of the Gentiles”, IndJT , 30 (1981) 158-167.
92. “‘Ni esclave, ni homme libre, ni home ni femme’: St. Paul et l’émancipation sociale”, Spiritus, 85 (1981) 395-415 (Translation of the article, “There is neither Slave nor Free”, ITS 18 (1981) 135-163).
93. “Jesus an Essene?”, in Christianity in India: It’s True Face, New Delhi: Commission for Evangelization, 1981, p. 10-16.
94. “Jesus’ Vision of the New Community”, in D. S. Amalorpavadass (ed.) The Indian Church in the Struggle for a New Society, Bangalore: NBCLC, 1981, p. 575-578.
95. “Grace in Luke-Acts”, in Divine Grace and Human Response, Studies in Christian and Hindu Spirituality, 2, Bangalore: Aseervanam, 1981, p. 287-297.
1982
96. “On l’appela du Nom de Jésus (Luc II, 21)”, RB 82 (1982) 481-491.
97. “Christ the Fellow Traveler. The Emmaus Story in Lk 24: 13-35”, ITS 19 (1982) 33-44.
98. “The Structure of Acts 2: The Integral Dimensions of the Charismatic Movement According to Luke”, ITS 19 (1982) 193-209.
99. “The Christmas Story in Lk 2:1-7”, ITS 19 (1982) 289-317.
100. “The Spirit, the Mission and the Church”, Biblebhasyam 8 (1982) 204-215.
101. “Etudes bibliques et inculturation en Inde”, Lettre Inter- églises, Paris, no. 26 (1982) 5-9.
1983
102. “Inculturation and Biblical Studies in India”, ITS 20 (1983) 61-70.
103. “Indian Lines of Approach to the Bible: A Seminar, ITS 20 (1983) 368-369.
104. “The Mission Today: A Congress of Missionary Theology”, ITS 20 (1983) 370-381.
105. “Twenty Years of Biblical Renewal”, Vidyajoti 47 (1983) 484-494.
106. “Theological Issues in the Tribes of Yahweh by N. K. Gottwald: Four Critical Reviews”, in N. K. Gottwald (ed.), The Bible and Liberation: Political and Social Hermeneutics, New York: Orbis, 1983, p.184-189.
1984
107. “The Biblical Landscape: New Horizons in Biblical Exegesis”, ITS 21 (1984) 205-224.
108. “Conclusions to the Indian Readings of the Bible”, ITS 21 (1984) 398-402.
109. “Images de la Mission dans le Nouveau Testament”, Spiritus, 94 (1984) 17-24.
110. “Images of the Mission in the New Testament”, Tripod 21 (1984) 52-61 (Translation of the article, “Images de la Mission”, Spiritus, 94 (1984) 17-24).
111. “La Mission: Racines bibliques, tendances actuelle, images de la mission dans le Nouveau Testament”, Document Inter - églises, Paris, 1984, p.12-26.
1985
112. “Deux Voyages: Lc 2,41-50; 24,13-33”, in A Cause de l’Evangile: Mélanges offerts à Dom Jacques Dupont, Lectio Divina, 123, Paris, 1985.
113. “Les jeunes Eglises”, in Claude Savart and Jean Noël Aletti (eds.) Le Monde Contemporain et la Bible: Bible de tous les temps, , Paris: Beauchesne, 1985, p. 339-350.
1986
114. “The Parables of Jesus viewed from the Dekkan Plateau”, ITS 23 (1986) 154-170.
115. “The Missionary Command of the Risen Christ: Mission and Resurrection”, ITS 23 (1986) 290-309.
116. “L’étranger dans la Bible”, Spiritus, no 102 (1986) 57-67.
117. “New Trends in Bible Translation”, in Seminar on the Interconfessional Tamil Bible Translation, Tindivanam: TNBCLC, 1986, p. 7-9.
1987
118. “The Missionary Command of the Risen Lord: Mt 28:16-20”, ITS 24 (1987) 5-28.
119. “Aratos est-il aussi parmi les prophètes?” in La vie de la Parole, Mélanges Grelot, Paris, Desclée, 1987, p. 241-258.
1988
120. Le Dieu qui vient: La Mission dans la Bible, Paris, Desclée, 1988.
121. “Gospel Spirituality”, Salesian Journal of Spirituality, no. 3 (1988) 312-324.
122. “Vocation à la mission dans le Nouveau Testament”, Spiritus, no. 113 (1988) 339-352.
123. “Situation de la théologie en Inde”, Echange France - Asie, Dec. 1988, p. 1-19.
1989
124. “The Angel Gabriel and Politics”, ITS 26 (1989) 1-21.
125. “From Apostle to Pastor: St. Paul’s Pastoral Itinerary”, ITS 26 (1989) 152-170.
126. “Gospel Spirituality”, ITS 26 (1989) 231-243.
127. “Power in the Bible”, Jeevadhara 19 (1989) 43-56.
128. “Alcuni aspetti missionari di 2 Corinti” in Lorenzo De Lorenzi (ed.) The Diakonia of the Spirit: 2 Cor 4:7-7:4, Monographic Series of Benedictina, no. 10, Rome: Benedictina, 1989, p. 305-325.
129. Il Dio che viene. La Missione nelle Bibbia, (translation of Le Dieu qui vient), Rome: Edizioni Borla, 1989.
1990
130. Unity and Plurality: Mission in the Bible, (translation of Le Dieu qui vient: La Mission dans la Bible) New York: Orbis, 1990 (awarded in 1991 First Prize, Book Award of the Catholic Publishers’ Association in the Scripture Section, US).
131. “L’itinéraire spirituel de Saint Paul”, Spiritus, no. 121(1990) 415-435.
1991
132. The God Who Comes: Mission in the Bible, Quenzon City (Philippines): Claretian Publications, 1991 (translation of Le Dieu qui vient: La Mission dans la Bible), reprint of Unity and Plurality: Mission in the Bible from New York: Orbis, 1990, under the present title.
133. “‘Celui qui invoquera le nom du Seigneur sera sauvé’ (Actes 2:17-21)” in Ta parole est ma joie, Mélanges bibliques offerts au Père Léonard Ramaroson, Institut Supérieur de Théologie, Ambatoroka - Antananarivo, 1991, p. 61-72.
1992
134. Unity and Plurality: Mission in the Bible, (translation of Le Dieu qui vient: La Mission dans la Bible) First Indian Edition of Unity and Plurality: Mission in the Bible from New York: Orbis, 1990, by Isvahani Publication, Pune, 1992. Reprint 1994.
135. “Towards an Ecological Hermeneutic”, ITS 29 (1992) 150-151.
136. “The Good Shepherd in the Gospel of Mark”, ITS 29 (1992) 234-255.
137. “Angels’ Songs or Rachel’s Dirge:: A Christmas Meditation”, ITS 29 (1992) 281-290.
138. “La finale de Marc comme récit d’annonce?”, in A. de la Fuente Adanez (ed.), Christus Natus, Festschrift to Salvador Munoz Iglesias, Estudios Biblicos 50 (1992) 457-474.
139. “Inculturation, quelques points de repères bibliques”, Lettre Inter - églises, Paris, 02/ 1992, p. 13-20.
1993
140. “The Way of the Magi and the Way of the Shepherds: A Christmas Meditation”, ITS 30 (1993) 313-318.
1994
141. “National Consultation on Mission”, ITS 31 (1994) 71-73.
142. “Persian Bible in India”, ITS 31 (1994) 158-161.
143. “‘Word was Made Flesh’: A Christmas Meditation, ITS 31 (1994) 293-296.
1995
144. “Gal 2:10 ‘We Should Remember the Poor’, Conclusion of Jerusalem Synod”, ITS 32 (1995) 161-173.
145. “The Bible and the Religions of the Nations”, ITS 32 (1995) 301-306.
146. “Bethlehem Then and Now: A Christmas Meditation”, ITS 32 (1995) 301-306.
147. “Jésus et l’église primitive: Un éclairage biblique”, Spiritus, no 138 (1995) 64-77.
148. “Gal 2:9 and the Missionary Strategy of the Early Church” in Tord Fornberg (ed.) Bible, Hermeneutics, Mission, Uppsala: Swedish Institute for Missionary Research, 1995, p. 21-83.
149. “The Visitation in Context”, in Tord Fornberg (ed.), Texts and Contexts: Biblical texts in Their Textual and Situational contexts, Uppsala: Scandinavian University Press, 1995, p.129-146.
150. “Christic Advaita” in Vandana Mataji (ed.), Shabda Shakti Sangam, Rishikesh: Jeevan-Dhara Sadhana Kutir, 1995, p. 133-139.
151. “Why new Bible Translations?” in Thiruvivilam Pudhu Mozhipayarpu: Ninaivu Malar, Tindivanam: TNBCLC, 1995, p. 50-53.
1996
152. “Good News in the Shepherd’s Field”, ITS 33 (1996) 356-366.
153. “Biblical Scholarship on Historical Jesus”, Jeevadhara 26 (1996) 87-106.
154. “Conversion in the Bible: A Dialogical Process”, in J. Mattam and S. Kim (eds.), Mission and Conversion: A Reappraisal, Bombay: St. Paul’s, 1996, p. 17-30.
155. “Rencontres kénotiques de Jésus, Spiritus, no 142 (1996), 40-49.
1997
156. “Inculturation and Hermeneutics”, Ind. Missi. Rev 19 (1997) 5-18.
Addenda (ajouter à la bibliographie donnée dans IndThStudies 1997)
62bis (=157). “The Authority of Scripture in the Modern Period: Roman Catholic Developments”, Indian Journal of Theology 23 (1974), 78-84
95bis (=158) "Spirituality of Social Action: Biblical Input", Spirituality of Social Action, Caritas India, 30-41.
101bis (=159) "Issues in the Roman Catholic Approach to Hermeneutics Today", Indian Journal of Theology 31 (1982), 192-202.
156bis (=160)."Jules Monchanin et le Père Amalorpavadass," Jules Monchanin (1895-1957). Regards Croisés d'Occident et d'Orient, Lyon: Profac-Credic, 377-380
1997
161. "A Model of Monastic Life in the Acts of the Apostles", in F.V. Tiso (ed.), The Sign beyond all Signs. Christian Monasticism in Dialogue with India, Bangalore: Aseervanam Benedictine Monastery, 1997, 57-65.
162. "Good News of the Kingdom or Good News of Jesus-Christ?" Studia Missionalia, 46 (1997), 213-225.
1998
163. "Enlarging the Perspectives: Bible and Mission", Third Millenium 1 (1998), 4-16.
1999
164. "Jesus at the Age of Twelve: Epilogue or Prologue", Vaiharai 4 (1999), 103-112.
165. "Good News, Kingdom, Conversion", Ishvani Documentation 17 (1999), 327-332 (reprint in Kristu Jyoti 17/2 [2001], 106-114).
166. "The Parish as an Evangelizing Community", Church Community Diocesan Seminar Kit, Kristu Jayanthi 2000.
167. "The God of Small Things", ITS 36 (1999), 293-299.
2000
168. "Jubilé dans le Nouveau Testament", Bulletin MEP
169. "Sois sans crainte, petit troupeau", Spiritus 158 (2000), 3-14.
170. "On the island of Patmos, on the Lord's Day" ITS 37 (2000),107-123.
171. "La Visitation de Marie," Aspects du Christianisme à Madagascar, 8, Septembre 2000, 32-46 (= French Translation of 149)
172. "Caesar Augustus (Lk 2:1): Jesus' Nativity and Politics, Indian Interpretation of the Bible (Festschrift in Honour of Prof. Joseph Pathrapankal), ed. Augustine Thottakara, Bangalore: Dharmaram Publications, 2000, 403-418.
173. The Bible on Culture, Belonging or Dissenting? New York: Orbis Books (Faith and Culture Series), pp. xvii + 190.
174. Christmas Then and Now, Christmas Meditations, Mumbai: St Pauls, pp. 118.
2001
175. L’Apôtre des Nations ? Paul et la Stratégie Missionnaire des Eglises Apostoliques, (LectioDivina 184); Paris: Editions du Cerf, pp. 153.
176. The Bible on Culture (Indian reprint, Bangalore: TPI).
177. The Word is near you, Collected Papers, vol.1, Bangalore: St Peter’s Institute (Indian Theological Studies Suplements 3), pp. 423.
2002
178. “Mission Trinitaire, Mission Universelle,” Mission de l’Eglise 134, pp. 14-18 (reprint in Missions Etrangères de Paris 366, 33-37). English translation “Trinitarian Mission: Universal Mission,” ITS 39 (2000), 109-115.
179. « Par-delà l’Occident d’autres Champs Missionnaires », Monde de la Bible 141 (mars 2002), 29-33.
180. « Philippe et l’ éthiopien », Les Essentiels. Cahiers de la Vie Catholique, Octobre 2002, x-xiii.
181. The Word is near you, Collected Papers, vol.2, Bangalore: St Peter’s Institute (Indian Theological Studies Supplements 3), pp. 530.
2003
182. « Communication and the Bible », Indian Theological Studies 37 (2003), 9-17.
183. “Défis et Promesses d’une Théologie asiatique : le cas de l’Inde », Questions Actuelles 31, Mai-Juin 2003,.20-25.
185. « Théologie en Inde », Esprit et Vie 87, Août 2003, 1-7.
<< Retour page précédente
|
