CHARBONNIER, né en 1932, Malaisie

Notice biographique

CHARBONNIER Jean

Notice Bibliographique

Jean Charbonnier

Souvenirs au fil des ans

Chronologie autobiographique

Mes parents et grand-parents

Mon père: Georges Eugène (Henri) Charbonnier, né à Montmartre, rue Lamarck, Paris 18e le 15 novembre 1901; une soeur aînée:Marguerite;
école du Sacré-Coeur; enfant de choeur à la basilique du Sacré-coeur; emménage 34 rue Ramey en1914 et entre à l'école St Louis
à Clignancourt en 1915; puis à l'école Pigier,32 rue de Trévise,en 1916;
en 1917, la maison est consacrée au Sacré-Coeur le 1er avril;
Marguerite entre au couvent de la Ste Famille du Sacré-Coeur;
Henri entre à la Banque de France pour 100F par mois;
en avril 1923, il part faire son service militaire au 2e Régiment d'aviation
de chasse à Strasbourg; à son retour en mai 1924, il entre à la
Compagnie de St Gobain avec un salaire mensuel de 522 francs 85.
Amis à Paris: le Cercle Saint Grégoire de la paroisse de Clignancourt.

Le 7 juin 1927, il se marie aux Etilleux à Madeleine Manceau après
l'avoir connue grâce à l'abbé Bruno aumônier des jeunes de l'Ermitage.
Ils emménagent en octobre à Vincennes,33 rue du Maréchal Maunoury;
en 1928, le 26 mars, naissance de ma soeur Geneviève et emménagement
en août à Asnières,52 avenue Flachat,5e étage.
En octobre 1932, papa souffre d'une lymphangite.

Son père: Marie Olympe ,né le 7 août 1862 en Franche-comté à Desne
de Pierre Charbonnier et Emilie Cugnard est venu à Paris travailler
d'abord comme employé d'imprimerie, puis dans la Compagnie du gaz.;
marié le 28 janvier 1892 à Marie Joséphine Bobard, née le 6-7-1867,
fille de Jean Claude Bobard et Hélène Bavozet de Lagnieu (Ain) ,
décédé e le 18 avril 1921; Marie Bobard ,sa fille, était morte
le 24 décembre 1919;
le 2 février1923, Marie Olympe étai t consacré "Ami des pauvres",
et le 25 mars 1924 "Frère servant de Jésus" comme frère tertiaire de
St François de la fraternité de Pères Recollets à ND de Clignancourt;
sa soeur, mère Bénédicte, au couvent du St Esprit à Poligny,
mourait en janvier 1927; lui-même meurt du cancer le 11 mai 1932,
quatre mois après ma naissance.

Le père de Marie Olympe, Pierre Charbonnier, (marié à Amélie Grapin?)
était de Desne,près de Lons- le-saulnier; les mots "Dieu seul" étaient
gravés sur le linteau de la porte. Il eut 8 enfants, 3 garçons et 5 filles:
Léontine, Henri (noyédans un étang) ,Euphémie, Estelle, Héli, Marie (normalienne), Olympe et Albine mariée à Eugène Bailly, mort
en même temps que sa fille Marie à Poligny en 1918.

Le frère aîné de Marie Olympe, Héli Charbonnier, marié à une Tapin,
a eu pour fils Louis, Joseph et Henri Charbonnier:
Louis marié à Marie, salines de Miserey, parents de 4 filles et 5 garçons:
soeur Monique, soeur Colette, Bernadette, Marie Louise (défunte),
Jean, curé à St Paul de Besançon , Michel, Jaques, Gérard marié
à Monique (parents de Isabelle, Aude et Bertrand), Claude.
Joseph, mari de Francine, parents de Gaby mariée à Paul Berthet;
Henri , marié à Elise (fils Marcel) puis Adèle, retiré à Paris, rue Jeanne
d'Arc, puis à Lorient.
Un frère (?)de Pierre Charbonnier était Mgr Eugène Charbonnier MEP,
du diocèse de Digne, vicaire apostolique en Cochinchine orientale,
dont les restes ont été placés dans la crypte de la rue du Bac vers 1980.

ma mère : Madeleine Manceau, originaire du Perche, née à St Hilaire
-sur-erre le 25 octobre 1907.
Son père Armand Alexis Manceau, né le 3 juin 1873 à La Motte
sur Coudray-au-Perche, fils de Alexis Philibert Manceau et de
Pascaline Augustine Gasselin, était boulanger à St Hilaire-sur-Erre;
marié à Clémence Chaumier,couturière, née à Mâle le 8 avril 1881.
Peu après la naissance de maman, les parents Manceau viennent à Paris
après vente de la boulangerie.Travaillant comme ouvrier boulanger avenue Duquesne , le père a le pied écrasé par un tramway; complications
pulmonaires dues à travail au pétrin, soins difficiles faute d'assurance,
il meurt le 1er septembre 1911.
Madeleine est placée à 4 ans à la Bazoche-Gouet jusqu'à son certificat
d'études obtenu avec la mention bien à Authon du Perche le 10 juillet 1920;
à 13 ans, elle est de retour à Paris; sa mère Clémence est alors cuisinière
chez Fauré- le- page avenue de l'opéra. De santé fragile, Madeleine fait
des chevaux hygiéniques aux Tuileries puis commence à travailler très jeune
comme modiste.
Ses grands parents: Sévère Chaumier,originaire de Nocé (Orne) jardinier
aux Clérets,marié à Andreline Loeillet, de Masle, cuisinière aux Clérets dont le frère Ludovic parti à Paris a été le grand père de Yvonne Caurier. Grand père et grand mère Chaumier eurent deux filles: Angèle, entrée
chez les religieuses de Briouze , directrice d'école à la Bazoche-Gouet,
aux Etilleux , à St Bomer,et Clémence ma grand-mère.

Petite enfance 1932-1937

1932 Né à Paris le 3 janvier , jour de la Ste Geneviève,à la Fondation
Cognacq dans le XVe arrondissement, alors que la famille est installée
à Asnières depuis août 1928.

1933-1934: papa fait des travaux supplémentaires chez Thersen (pianos),
puis chez Canu et Drevelle; il achète une salle-à-manger d'occasion pour
meubler l'appartement d'Asnières.
Vacances à Poligny: croix du Dent, Trou de la lune. Rue de Boussière.
Cousine Félisa près de l'église St Hyppolite; gourmand de prunes:
"j't'en demande pas, mais si t'en as donne-m'en"

1935 Vente de la maison de Poligny 73 avenue de Boussières et vente de
l'appartement de l'avenue Flachat; emménagement à Bécon les bruyères
3 rue Cacheux.
De Bécon les bruyères; je vais à l' école maternelle à Asnière en compagnie
de Geneviève. Geneviève est souvent victime des colères du père;
("pleure pas soeu-soeur") . Impressions d'enfance: jeux de construction,
bateaux de papier, pistolet à amorces, arche de Noë (maman se sert des
animaux de bois pour découper la pâte des beignets du mardi gras).
Proches: cousin Henri Charbonnier dit "bobosse", rue Jeanne d'Arc 75013,
Cousin Joseph Charbonnier et Francine et leur fille Gaby à Maison Alfort .
"Guiguite", lingère à Paris, soeur de Léonore etamie de mémé.
Marraine de Geneviève Yvonne Caurier. Drevelle: mon parrain et Agard
à Clignancourt, amis de papa. Tante Marguerite à St Denis.
Morlot, mari de Aimée Caron, soeur de César,parrain de Geneviève, Auteuil.
Aux Etilleux, famille de maman: grand père et grand-mère Chaumier, mémé.
Tante Angèle, directrice de l'école. Soeurs Thérèse Darien et Agnès.
Décès de Sévère Chaumier le 6 novembre, et de Henri Lardanchet,très
admiré de papa , en mai à Antibes (disciple de Charles Maurras).
Vacances d'été à Paramé. Découverte enthousiaste de la mer.

1936 Naissance des jumeaux Pierre et Anne Marie le 16 juillet.
Ils sont consacrés à la Ste Vierge le 23 mai 1937.

1937 vacances d'été à La Ferrièredans l'Isère. Font de France. Les7 Laux , le Puy gris,la cascade du Pissou. Découverte de la montagne. Poucette de bois. Geneviève rudoyée (la "grande bique", la" Totote des 7 Laux"

Enfance à Chatou (1938-1942)

1938 Depuis 1937, papa cherchait un pavillon en banlieue. Cormeilles en Parisis?
Brunoy? (Denise Cusquel sa filleule).
En juin 1938, la "petite famille" emménage à Chatou,3 rue du Dr Millard,
dans la banlieue ouest de Paris.
Ecole Jeanne d'Arc à Chatou avec Geneviève .
amis voisins: Courtois (Solange, Geneviève, Jacques); Coutoux (Pierre); Louis Gervasoni.
A Rueil: famille Poulet, parrain de Pierre.

1939 Approche de la guerre. St Gobain à Ménars près de Blois.
Famille aux Etilleux.
Je vais à l'école à Ceton (directeur M. Canet) avec un petit vélo.Maman accompagne à mi-chemin. Père vient nous voir avec sa "pète-pète"
(motobécane).
amis d'enfance aux Etilleux: Omer, Yvette et René Huard,
Jacques Chevauché, Denise Lambert.

1940 Hiver à La Chaussée St Victor près de Ménard.Loire gelée.Papa achète
une vielle citroën B14 à la veille de l'exode.
juin: invasion allemande; fuite encombrée par Blois, Amboise, Angoulême.
Pau: refuge dans un garage puis petit apartement.; repas chez les soeurs
de la Providence; St Gobain réfugié à Facture dans les Landes,
famille placée à Tagon sur le bassin d'Arcachon. Jeux dans la forêt
de pins. Retour à Chatou. Pavillon intact.

1941-42 Régime Pétain; école Notre-Dame,directeur M. Bourgeois(Beau Danube bleu); gâteaux et bombons vitaminés; "Maréchal nous voilà".
amis enfants: Pierre et Bernadette Clertan, Marie Thérèse Renard. Aubron, Pierre Bouchard.
Patronage avec l'abbé Viel. Jeux dans l'île de Chatou ;projections de Tintin et Milou les jours de pluie; piscine de Bougival, passion de nage et plongeons.
été 1941: colonie de vacances à Ménars (grapillage de raisins)
été 1942:colonie de vacances à Benay en Touraine; chateau de Chinon,
Azay le rideau, chansons frondeuses, vin du pays. Esprit Coeur vaillant.
Belles histoires de vaillance. A Chinon, courgette subtilisée à une
cycliste par un moniteur, restituée par l'abbé;
éveil de vocation, camp à Bazemont Maule; apprentissage du partage.
Guy Bosquet. Histoires de scouts et de guides.
Aux Etilleux: amis Delagrange: Pierre, Michel, Nicole.

Etudes à Versailles
1942-1954

1942-1943, études secondaires classiques à Versailles au petit séminaire de Grandchamp (latin, grec, anglais) Uniforme: cape et casquette.
Supérieur, p.Métayer; Chant et musique: p. Féret (grégorien)
6ème,p.Domy; 5ème, Jean Thomas; sentiment d'infériorité; rêves
passionnés; promenades du mercredi au chateau (canal embroussaillé)
ou dans les bois des Gonards; marche à l'écart en rêvant;
hivers rudes, glace, régime alimentaire rutabagas, "tour de gamelle".
Amis séminaristes: Raymond Doutaud, Coudouloux.
été: vacances à St Laurent du Jura chez la cousine Emma Bailly;.
excursions à vélo avec papa: col de la Savine (beauté de la montagne
oeuvre de Dieu), lac de Saint point; Pontarlier (cousine)

1943-1944, Au séminaire, classe de 5ème avec le P. Jean Thomas;
bombardements sur la gare des Matelots derrière le séminaire.
Vacances d'été à la Savine près de St Lauren t du Jura.

1944-1945, Bombardements , naissance de Monique le 7 avril;
débarquement en Normandie; été à Chatou; libération:
le 25 août, démarche de l'abbé Viel pour sauver les "27 martyrs",
puis arrivée des américains (une jeep) le 2 septembre, V1 dans le parc.
Voyage seul en stop aux Etilleux pour récupérer les jumeaux avec mémé ; provisions volées à l'arrivée à la gare de Chatou. Premier "pain blanc"
dans une boulangerie de Rueil.
Papa actif au M.P.F. Fête avec cors de chasse du débuché de Paris.

1945-1946, 4ème, p. Prétôt, premiers succès scolaires ; P. Vaury directeur.
Racine: Esther, Athalie; César: Guerre des Gaules; hommes illustres.
Colonies de vacances en Bretagne (Matignon) étés 45 et 46.
Papa achète une grosse moto Griffon; Geneviève travaille à la S.C.C.I.
(Société de Construction Civile et Industrielle), puis aux Wagons Lits.

1946-47, 3ème, P. Corre; séances de déclamation; prix. Caricatures grosses têtes
avec Manuel Rébello. Versions grecques.
été 47 à Crest-Voland: ascension de la Bérangère,de la Porte des Aravis,
excursion à Genève; Pp. Guilbert, Delage,André Manaranche.
Papa achète moto Alcyon;
Première communion de Pierre et Anne-Marie.

1947-1948, 2de, J.B. Hospital; poésie, "Quid hoc ad aeternitatem"; Port Royal
Première échappée à vélo jusqu'à Fécamp, camping sur la falaise.
Ami Paul Courtois, vélo jusqu'à la forêt de Compiègne et Ourscamp;
disputant le rang de 1er à Albert Guimbert;
Victor Hugo, Lamartine, les Romantiques.
Initiation à la lecture de l'Evangile par le p. Chadenay
Service à la boutique du séminaire avec Jean Waret.Père Renaud.
. Vacances comme moniteur à la Villa Pax avec Albert Poudevigne.

1948-1949, 1ère, p. Lorcillec. Bachot au Lycée Hoche
Stage de moniteur à Marly; méthode Montessori.
Colonie à la villa Pax avec Jean Waret.
En août 49, décès de "Margot";
papa achète une Peugeot 302 au Dr Hubin.

1949-50, année de philosophie, p. Favre. Lecture de Bergson,Les deux sources
de la morale et de la religion.
En octobre 49, décès de mémé.
22 avril 1950: mariage de Geneviève avec Jacques Roubaud.
Prise de soutane à Grandchamp.Bac de philo au Lycée Henri IV à Paris.
Ete 1950: voyage familial en 302 ; camping Jura, Divonne, Genève;
Bourdeau , Chambéry, Lyon, Paray le Monial, Bourges,Blois.
Papa entre à la "Cité catholique"(M.Gousseau)

1950-1951, études de philosophie au Grand Séminaire de Versailles (St Thomas d'Aquin, Bergson, Gabriel Marcel, Emmanuel Mounier, etc...)
Supérieur M. Audrin PSS puis Berthelot PSS. Père Cayat en philo.
amis philosophes: Claude Bruaire, Paul Courtois,
équipe d'art sacré: Bernard Grognet, Jacques Minard,...
Directeur: M. Augrin, bibliste; les prophètes.
Visite à Joué les Tours, Vilandry.
Eté: vacances familiales en 302: camping Jura, Lyon, Marseille, Toulon,
Menton, Digne, Aix les bains.

1951-1952 , poursuite des études de philosophie à Versailles;
papa vend la 302 et achète une 2CV d'occasion.
En mai 1952, je pars au régiment à l'Ecole des officiers de Cherchell
Famille en vacances au Cap Fréhel.
Service militaire en Algérie ; sorties à Alger (maison carrée)
Oran et Bougie (Paul Courtois chez les zouaves) Visite de Geneviève et
Jacques Roubaud; permission en France en octobre-novembre.

1952-1953, Fin 1952 en Tunisie à Kairouan comme sous-lieutenant
dans le 4ème Régiment de Tirailleurs tunisiens (4ème R.T.T.)
Etude élémentaire de la langue arabe et de l'Islam.
Amis: Tèche, Budan de Russé, Mengel .Lieutenant Chenis, curé Costa
(tué plus tard dans l'église); Monique Guyader fille du gouverneur.
Services de garde à Tunis et Carthage,Salambo; films italiens. Expédition
dans le sud en hiver: Tozeur, île de Djerba, El Oued,Biskra,Constantine.
Au retour en France, retraite à La Pierre-qui-vire.

1953-1954, un an de théologie au Grand Séminaire de Versailles
Retraite chez les jésuites de Laval: Jésuite ou MEP? Demande d'entrée
au Séminaire des Missions étrangères de Paris (14 avril 54, jeudi -saint).
Tournée au Proche-Orient du 1 juillet au 14 septembre 1954: Italie, Grèce, Egypte, Liban (rencontre de Gilbert Griffon), Syrie, Jordanie et séjour en Israël dans les kiboutzim de Tselim (Néguev) et Nahshonim près de Petah Tiqva. Visites en Samarie et Galilée. Etude de l'hébreu.

Séminaire des Missions Etrangères
1955-1957

1954-1955, sur demande de Mgr Renard, un an d'enseignement de français et latin
au petit séminaire de Versailles tout en étudiant l'année de "propédeutique"(préparation aux étude universitaires) à la Sorbonne.
Profs: M.Tapié (histoire) M.Carnois (latin)
Michel Connan alors au séminaire de Grandchamp.
Tour cycliste d'Angleterre, Ecosse Irlande ( 5juin- 28août 1955)
21 juin 1955: départ de Geneviève et Jacques en Floride.
Ordination du cousin Jean Charbonnier le 29 juin 1955.
Famille en vacances à Sirod, Jura.

1956-1957, deux ans de théologie au Séminaire des Missions étrangères de Paris coupés par 7 mois de rappel en Algérie comme lieutenant dans l'infanterie:
rappel à Evreux en avril 56, train pour Marseilles; 1er poste Tizi Réniff,
puis Enza près de Chabet-el-Ameur (poste attaqué au bout de 3 semaines);
rencontres en opération dans l'Ali -bou -nab avec Gilbert Poncet,
séminariste MEP du même bataillon; enfin Isserville à la formation des
appelés.Retour en France le 15 novembre. Pierre au régiment à Orléans.
.Rue du Bac, étude de St Augustin et deJ.Yves Calvez:
La pensée de Karl Marx.

1957 février: tournée en Espagne: San Sebastian, Burgos, Salamanque, Avila,
Madrid, Valen ce, Murcie, Carthagena, Barcelone, Montserrat, Manrèse.
Eté en Europe du nord (8 juillet- 26 août): Allemagne, Danemark,
Suède, Norvège,Finlande,Allemagne, Alsace.
Famille en Espagne et au Portugal.
Retraite d'ordination à Vanves chez les Jésuites avec Poinsot et Bonneville.
21 décembre: ordonné prêtre dans l'église de Chatou par Mgr Lemaire
(»Ý »¯ Ãñ), ancien évêque à Jilin, supérieu r de la Société des Missions étrangères. Je reçois alors ma destination pour Singapour.

Sorbonne 1957-1959

1957-1958, études de philosophie à la Sorbonne en même temps que Joseph Millot;
pour certificats de psychologie et sociologie.
Professeurs: en psychologie, Durandin, Mme Favez Boutonnier, Fraisse,
Piaget, Dr Lagache, Mlle Lempérière ( Salpétrière);
en sociologie, Georges Gurvitch, Raymond Aron, Dussort;
. ministère le dimanche à Freinville avec le père Belcase.
été 1958 en Angleterre : London, Exeter, Devon; Acton, Burnt Oak;
retraite à Quarr Abbey (26-29 octobre) - élection de Jean XXIII à
Rome le 28 octobre.

1958-1959, à la Sorbonne, préparation des certificats de philosophie générale et
Histoire de la philosophie. Professeurs: en philosophie générale:
Poirier, Jean Wahl, Jankélévitch, Paul Ricoeur, Jean Guiton;
en histoire de la philo., Schuhl, Alquié,Gouhier, Mme Dreyfus, De Gandillac
8 Novembre 1958, papa reçoit la médaille d'honneur du travail.
Avril 1959: pélerinage étudiant à Chartres.
Mai 4: mariage de Pierre et Suzanne à Orléans-Olivet.
Anne-Marie entre chez les Dames du Cénacle.
Juillet 2-5: retraite à la Grande Trappe.
Congrès du C.P.L. à Versailles sur "Les acteurs de la célébration liturgique".
11-16: semaine sociale à Angers.
août: Crest-Voland, lecture de Ricoeur Philosophie de la volonté.
expédition au Charvin avec Monique. Bérangère avec sem.deVersailles.
J'obtiens en octobre 59 la Licence d'enseignement de la philosophie avec
4 certificats: philosophie générale; psychologie, sociologie et Histoire de la philosophie.
Adieux à la paroisse de Freinville.
Paul et Gaby m'accompagnent de Lyon à Marseilles.
Départ pour Singapour le 1er décembre 1959 sur le paquebot "Cambodge"
des Messageries maritimes avec Laborie, Brillant et Lamoureux. Flamenco;
étude de Teach yourself Malay; escales à Port Saïd, Aden, Bombay, Colombo.

Singapour 1960-1970

20 décembre: arrivée à Singapour; accueil par l'archevêque Olçomendy
et le père Girard. Premiers dîners : M.et Mme Ee Pengliang,
chez Michael Teo,Tanjong Katong.

1960 Premiers essais pastoraux.
tour de Malaisie en janvier (carnet).
Mars: service à la cathédrale du Bon Pasteur avec le père Meissonnier,
tout en étudiant la langue malaise et en perfectionnant ma pratique de
l'anglais; début d'étude du mandarin à l'école de Princeps Street.
Etude du malais avec Enche Ehsan Hadji Ali.
Visite des familles eurasiennes; aumônerie de jocistes : Thomas, Mary Pereira
et formation d'une équipe Lorong Limau - Félix Morier, Movita;
Premiers catéchumènes et amis: James Tan et sa soeur Daisy baptisée Constance; Helen Boey, Angela Ng... Joyful Vanguards au H.I.J. convent.
en malais: Mme Rengasamy, Marina et son fils.
Légion de Marie "Queen of the Apostles"
Premiers cours de chinois Princeps Street.
Rencontres MEP à la Procure, River Valley Rd: Duquet, Simon, Mamet.

1961 Imprégnation de chinois.
Février: étude du mandarin à Kuala Lumpur à l'Ecole des fonctionnaires
installée dans le temple ancestral Chen ³Â ÊÏ Êé Ôº ,Petaling Street;
premier professeur: le pékinois Yang Demao (Ñî µÂ Ã¯ ),
puis M. Yap, MmeWang Lun.
Eglise du Rosaire, Brickfields, Giraud, Decroocq ( jocistes; Theresa Yap)
Avril: Cameron Highlands et examen de malais Standard 2 à Singapour.
Juillet: voyage à Penang avec M. Yang; apprends à aimer le dourian.
Amis: famille Koo (architecte), originaire de Mauritius; Felicia, Agnès,
Gertrude.
En France, la famille fait construire un chalet au Cernix, Crest-Voland;
naissance de Philippe à Orléans le 22 septembre.
Novembre: 1ers sermons en chinois; retour à Singapour en décembre.
26 décembre au 7 janvier 1962: voyage en Thailand (carnet grenat).

1962 Soutien des jeunes.
Service à l'église Ste Bernadette de Singapour avec le père AbrialÄÉÓã Ãñ
ancien missionnaire en Chine au Sichuan ( WanxianÍò ÏØ );
Poursuite des études de chinois avec Clara Sun Ëï ÒÔ ÈÊ du Grail Mvt.
cuisinière Bibi Chua et ses enfants David, Dorine, Audrey.
Amis Oscar Valberg, Molly; Aunty Ruth Mosbergen, Paticia Ortega,
Dorothy Augustine, Irene Lim, Catherine Chua Kah Choo,
Aloysius Teo et Thelma, Joseph Chew et Maureen, Thomas et Jenny Ng,
famille Ng de Bukit Ho Swee, (Maria, Joseph, Mary), Francis Lee,
sacristain.
Mars: départ du vicaire Leo Lee; prise en charge de ses catéchumènes
mlles Xie Ð» Ðã •Ò , Hua »ª ±¦ Öé , et Yam ÈÎ ³þ ÈÝ , baptisée
Madeleine en avril , soeur de Bernadette Yam ÈÎ ³þ Çí de la légion chinoise(J.Chao).
Instruction de catéchumènes, activités éducatives et sociales auprès des jeunes et des familles ; célébrations de mariages.
Catéchisme Kellock Convent.
Animation du groupe jociste garçon - Alfred Chan, Oscar Oliveiro,
Mathew Siva ...
et fille: Theresa Lee, Elizabeth Chan, Barbara Oliveiro, Lucy Chia.
Août: Joseph Chao nommé à Malaca; je prends la légion chinoise,
président Joseph Fong •ë ¹ú Áº .
En France, Monique fait un séjour en Espagne à Miranda et vient à
Crest- Voland avec marie Carmen.

1963 Coopération laïque.
Développement du Christian Family and Social Movement (C.F.S.M.)
avec René Delécluse, Catherine Ng »Æ ³þ •Ò , Le e Bengji,
Margaret Wong, Rudy Mosbergen , p. Keane SJ ,
équipe teachers: Betty Tan, Helen Lim, Wang Ghee, Mary Quek.
Diffusion de l'encyclique Pacem in Terris.
Groupe familial sur Queenstown avec John Sam, Raymond Gan, P.Odo.
Rencontres de prêtres; article sur la spiritualité des Catholiques de Singapour.
Formation d'un groupe jéciste filles en anglais - Hazel Duclos, confié ensuite
à J.J. Troquier, et d'une équipe chinoise avec Huang »Æ ¾° ÈË et ses
soeurs de Margaret Drive.
Début d'une légion chinoise à Queenstown avec M.Li n ÁÖ Èç •ê .
Catéchumènes: les époux Yeo, Mlle Zhou ÖÜ Àö ÈÝ d'Indonésie, Agnès Chow(ÖÜ ÃÀ Á«) , Madeleine Tan (³Â ±Ì Ï¼ ),
J.B.Lau Suat Gam (Áõ Ñ© ÑÒ )etc..
Junior Legio avec Brenda Teo (Mrs Loh)
En France, Geneviève revient de New York en juillet

1964 Cité nouvelle.
Janvier-février: voyage à Hongkong par bateau avec Saussard, Meissonnier. Escale à Saïgon;montée à Dalat en 2CV avec Richard,Grison e t Moriceau.
Retour par la léproserie de Djiring ( Mgr Cassaigne ).
A Hongkong, promenades avec Morel et Chagny: trappe de Lantao, Macao, frontière chinoise vers Sheugshui -Fanling.
Maison de Béthanie avec Mgr Lemaire. Procure May Rd, Ibarrart.
A Singapour,
émeutes et couvre-feu à deux reprises: réactions malaises à la poussée
du PAP en Malaysia.
Groupes familiaux de voisinage sur Queenstown (Peter Lee Àî ±Ø ºÀ ), Bukit Ho Swee, Bukit Merah, Jalan Rumah Tinggi. Livret d'enquête
sur les fêtes communautaires en Malaysia.
Publication de New City, une étude des transformations de la vie familiale et culturelle dans les nouveaux immeubles de Singapour.

1965 Expérience de curé.
"acting parish priest" après le départ de Abrial en France; avec Joseph Ho,
J.J.Troquier. Je prends les groupes de Senior Legion, St Vincent de Paul, wardens. Nombreuses préparations au mariage.Liturgie en anglais;
baptême par étapes.
Lancement des jocistes garçons en chinois.
Easter Seminar en avril à Kuala Lumpur: J. V., Y.C.S.,Y.C.W.,C.F.S.M.
Essor du laïcat de Malaisie. Mgr Vendargon
Juillet: Côte est de Malaisie avec Dufay et Cameron Highlands.
le 9 août: Lee Kuan Yew annonce la fin du merger avec la Malaysia et la
pleine indépendance de Singapour.
Publication: Happier Family ÐÒ ¸£ µÄ ¼Ò Í¥ , un magazine illustré
en anglais et chinois.
En France, naissance de Laurent le 25 novembre.
Clôture du Concile le 8 décembre à Rome.

1966 Aumônerie diocésaine des adultes.
Paul Tong, curé à Ste Bernadette.
Lancement de jocistes filles en chinois.
Introduction de la bénédiction des oranges pour le Nouvel An chinois.
Tournée à Penang - 3ème centenaire du séminaire.
Lancement de groupe familiaux de voisinage à Macpherson, Jurong, Red Hill,
Seletar. Développement de groupes familiaux: en chinois à Ste Bernadette
avec Mrs Clara Lee, M. Joseph Wong»Æ Âú Çì ; à Queenstown et
Macpherson.
Enquête sociologique sur le catéchuménat à Singapour avec Sr GloriaFMM.
Juin : Semaine d'étude à Kuala Lumpur sur la vocation des laïcs.Publication
de At the Service of Man, un programme d'enquêtes et discussions pour
les groupes familiaux de voisinage.
Août: retraite du Monde meilleur avec Gilligan à Cameron. Route avec
Catherine Ng. Visites à Kluang, Muar, Seremban.
Formation de groupes de prêtres par régions de Singapour.Equipe
diocésaine de 7 prêtres formée par l'archevêque pour une pastorale
post-conciliaire.Publication de Vatican 2 ½Ì »á ÐÂ Ãæ Ä¿ (1966) ,
un magazine illustré dans les 4 langues de Singapour présentant les
documents du 2ème Concile du Vatican;
Décembre : Séminaire "At the Service of the Nation" organisé pour 350 catholiques par René Delécluse et le CFSM.

1967 Année internationale.
Janvier: tournée en Malaisie de l'Est: Sarawak, Brunei, Nord Bornéo.
Mars: Premier congé en Europe; tour du monde
Thailand, India (Calcutta, Bénarès, New Dehli, Agra)
avril: Rome, voeux perpétuels de ma soeur Anne-Marie(18); à Pâques,
annonce par le pape Paul VI de l'encyclique Populorum Progressio.
La famille est venue à Rome avec la 204 achetée en 1966.
Route de France par Lauris (MEP) et Bollène (famille Leclercq)
mai: les Dul à Maubourguet , Lourdes, Mourenx - Pierre Suzanne et les
petits Philippe et Laurent. Ensemble jusqu'au col du Somport.
tournée en Espagne(auto-stop): St Jacques de Compostelle, au Portugal (Fatima,Lisbonne), et encore en Espagne: Andalousie, Madrid.
été à Crest-Voland;Mt Joly avec "la bande" à Monique.
octobre: Rome, pour le Congrès mondial de l'apostolat des laïcs (10-18)
Londres. Margaret Wong, Felicia Khoo, Sr Bernadette Yong.
Novembre: Canada - Montréal, Québec, Toronto (Simon et Ibarrart) ;
U.S.A., New York, Washington, Chicago, Vancouver, Eugene (Clara Sun)
San Francisco (Duquet, Loiseau); Oakland, Berkeley.
Japon 25 décembre: vol Panam pour Tokyo. Ueno, Kamakura, Enoshima, presqu'île d'Izu, Gotemba (Malin) , tour du Fujii avec Jean Waret et
Bonneville; Tokyo Chinsanzo.

1968 Tokyo, nouvel an au Temple Meiji.
Shinkansen pour Kobé. Visite de Kyoto Nara avec Michel Connan; puis
Shizuoka, Nas (Flamand) ;Hakodaté,Yakumo (Quénouëlle);Tokyo.
Kyushu avec Dechamboux (Mont Aso, Unsen) Fukuoka avec Michel Bonnet.
Corée (26 janvier) - Pusan, Taegu (Roumégoux), Seoul; Daejon, Yongdo
(Bidault) ; Pohan (Pierre Bertrand)
retour Japon le 30 , Hiroshima avec Bertrand; Kurosaki (Bastid); Nagasaki (cathédrale de Oura)
Février 6: Taïwan- Taipei, Hualien (Mgr Vérineux, Bochet, Poupon),
Brunet chez les Tarocos à Tongmen Í ÃÅ , Peckels à Fenglin •ï ÁÖ ,
Pecoraroà Morisaki, Pourrias à Futian ¸» Ìï , Boyer à Guangfu ¹â ¸´ ,
Duris à Fuyuan¸» Ô´ , Mauger à Hongye ºì Ò , Rondeau à
Richun ÈÕ ´º , Olry à Marsura ËÉ ÆÖ ,Flahutez chez les Bununs.
A Yuli Óñ Àï , rencontre de J.A.Rollin venu de Dongli « Àï .
A Tianpu Ìï ÆÖ , Maillot, danses amitsu, puis le 13 après-midi avec
Poinsot au village amitsu de Hualien. Excursion dans les gorges de Taroco.
Tour de l'île avec Bochet. P.Lecorre à Fuli¸» Àï ,étudiants de taïwanais à Taichung chez les Maryknoll: les birmans A.Cuercq, Lespade; à Sinchu,
étudiant de mandarin: Michel Perbet.
Hongkong 20 février. Bethany, Chevalier à Taikoolao, Kowloon (Gandolfi)

Cambodge, 23 février Mgr Ramousse et Mgr Raballan. Jeannequin à la
paroisse teochew avec Desruelles de Swatow. Avec Ahadoberry,
Battembang, Angkor.
1 mars: Singapour; visite de familles et communautés chinoises.
Poursuite du service à l'église Ste Bernadette avec le père Pau l Tong,
( Á¢ ) prêtre chinois originaire de Jinan.
Mai 1968 en France: démonstrations étudiantes et grèves.
Mariage de Monique avec Claude Richard.

1969 Publication de Development, un programme d'enquête pour la formation morale des groupes familiaux.
En France, vente du pavillon en mai et achat de l'appartement au 140
route de Carrières; naissance de Jean Marc le 27 octobre.
Décès de Agard, puis Drevelle.

1970 Tournée en Indonésie( 8 juin-1 juillet)
Sumatra (Médan, lac Toba, Padang), Java (Djakarta,Bogor, Bandung,Djogjakarta), Bali.

Bièvres (1970-1974)

Rappel à Paris pour enseigner la théologie au Centre d'études
missionnaires de Chevilly la rue.
14 juillet, arrivée à Genève.Crest-Voland; traversée de l'Auvergne, Gélos.Picnique dans les Landes avec famille de Pierre. Noyade aux Moliets
le 26 juillet. Crest-Voland avec Claude et Monique.
Aiguille du Tour avec les Maluile. Paris le 24 août.
30 août-4 septembre: retraite au Foyer de charité de Poissy(Eberhard)
Sessions de septembre: réflexion,questionnement, dynamique de groupe.

Belgique (5-9 octobre), Ostende en 4L avec J.M. Bosc: congrès du
Mouvement mondial des Travailleurs Chrétiens. Participants
de Singapour: Rudy Mosbergen, Rita, Catherine Ng.
Paris: reprise des études théologiques à l'Institut Catholique "formation B ". Professeurs: Kowalski, De la Valette SJ, Quelquejeu, Colin,ClaudeBruaire, Dubarle, Bressolette. Briend, Auvray, Trinquet, Cazelles; François Houang
en philosophie chinoise. Condisciples: J.F. Desclaux CM, Claude Jounot.
A l'ISTR: Cornelis, Cosmao
lecture de Moltmann Théologie de l'espérance.
Etudes chinoises à Censier: Hsiung /Lu Xun, Tchang
Symposium sur "Mounier aujourd'hui" (Esprit, 17 décembre)
Conférences de Michel Foucault au Collège de France.

1971 Mêmes cours; conférences de Geffré,Liégé,Audinet. Lecture de
La Gloire et la Croix de Urs Von Balthazar,.séminaire Cochini sur Mao;
Laurent SJ, Perroy en économie. Campenhoudt en ecclésiologie.
Bouillard à l'ISTR/le sacré.
Pélerinage étudiant à Chartres(23-25 avril)
Juin: Dr Lau Wai Har de Singapour en stage à l'Unesco.; Auvergne avec Geneviève, famille de Pierre au Mont Dore - cure Laurent (18-21 juin)
Claude et Monique rue Chaptal; Jean Marc (22 juin)
Vosges (lac de Maix), Orchamp Vennes, Berne , Fribourg, Crest Voland
Juillet dans les montagnes. La Ferrière; Jonction; Montoisin. Guillestre.
Suisse-Italie en Diane (Artémise):Valais, Simplon, Lugano, Silz Maria
(vaches gourmandes), évocation de Nietzsche; St Moritz.
Autriche: Innsbrück, Salzbourg(1 août), Grosslockner, Carinthie,
Styrie (Graz), Vienne, Wienerwald.
Tchékoslovaquie: Tabor, Prague, bibliothèque Lu Xun, Mme Berta
Krebcova, M. Prusek. Lidice (crime de juin 42), Plenz (Skoda).
Allemagne: Bayreuth, Bamberg, Nuremberg, Augsbourg, Dachau,
Munich, Garmisch, Zugspitz, Oberammergau,Lindau, Meersbourg,
Suisse: Constance, Zurich, Bâle
26 août: installation à Bièvres
5 septembre : Dampmart avec famille, tante Marguerite.
Jacques Gernet à Bourg la Reine (6); Crest-Voland, Monique Presle,
lecture de Ricoeur.
26 septembre: Moissenay, famille Richard; Vaux le Viconte.
Octobre: cours à Chevilly la rue en 3ème année de théologie avec Michel Legrain,spiritain, Yvon Crusson SMA.;enseignement d'anthropologie des sacrements
Séminaire de Bièvres avec J.M. Bosc, Gabriel Espie, Eugène Juguet,
Michel Trimaille et les aspirants M.E.P.
Ministère à Vauhallan. Famille Comolet.
Poursuite des études: cours à la Catho:les mêmes + Lion,A.Paul,etc.;
lecture de Peter Berger, Harvey Cox ; séminaire Gernet/ fin des Ming
(26 octobre: admission de la Chine aux Nations Unies)
28 novembre: 70 ans de papa, messe au Sacré Coeur,
Restaurant du Vésinet "à la grâce de Dieu"

1972 Janvier (21-23) car de nuit pour ND de Bellecombe avec étudiants Catho:
premiers essais à ski derrière le chalet Chez Jean Baptiste. Montrond.
Février 13 chez les Télamont à Chaville. François e historienne Paris IV.
20 chez les Baudon à Issy-les Moulineaux. Ma marraine.
Véronique Lee Àî °² ×Ó , coréenne: thèse sur Claudel.
Mars 4-5 rencontre franco-chinoise à Angers avec P. Monpetit.
Lai Jinnan Àµ ½ð ÄÐ ,prof. à Vincennes, Henri Hsiao Ð¤ ÐÐ Ò× de Taïwan.
27 mars : Angleterre Dr David Pollard/ Zhou Zuoren ÖÜ ×÷ ÈÊ ,
Avril 2 Felicia, Gertrude Koo, 4 Angela Castro/Lu Xun.
Mai 20-23: Laxou (Cénacle), Nancy, Sion avec Suissesses, Alsace avec
Anne-Marie (Haut Koenigsberg, Riquwihr), Donrémy.
Juin 4: Normandie avec 3 Coréennes: Véronique, Maria, Bernadette.
15: soutenance de thèse 3e cycle à Censier:jury:Lu Xun et la Libération de l'homme, jury: Gernet, hervouët, François Houang; texte publié plus tard
par les soins de Mme Alleton en microfiches Hachette.
25: ordination de Pierre Jeanne à Rouen, St Pierre de Carville
Juillet 1: Morbihan, Finistère, ordination de Marcel Kauss à Port Manech.
St Jacques, Landivisiau (St Martin), St Germain de la mer, St Malo
(famillle Richard)
Royan, St Palais sur mer, Talmont, Ambarès (famille Arro) Moissac,
Montbeton, Toulouse, La Grande Motte (famille de Pierre et les Cauky
- Brigitte), Lauris, Crest-Voland .
18: Italie Milan, Vérone, Padoue, Venise;
21: Yougoslavie Lubliana , Zaghreb, Belgrade, Topola,Nis ;
23: Bulgarie Sophia, Plovdiv (Philippopolis)
25: Turquie Istamboul, Iznik (Nicée), Bursa, Ephèse, Milet,Izmir.
Août:Pergame,Dardanelles;Grèce:Abdère, Kavalla (Néapolis), : Thassos,Philippes,Thessalonique, Météores;
Kastoria(6 août,Transfiguration,chapelle orthodoxe sur le lac)
7 : Yougoslavie Ohrid (Macédoine), Monténégro,Kotor,
Dubrovnik, Mostar, Split, Trogir, Zadar.
11: Italie Ancône, Rimini, Ravenne, Bologne, Aosta. Savoie.
21: Crest Voland, Paris
Septembre 1-8 : Hollande , Congrès des sinologues à Leuwenhorst
Route par Brussels (Scheut), Anvers, Utrecht, Amsterdam, Haarlem.
Contacts: Grympas, Mlle Lafargue, Miss Peh, Paul Bady, Franke, Ruhlman, Michèle Loi, Italiens retour de Chine (messe au Nantang)
Retour par La Haye, Rotterdam
Le 21, naissance de Véronique.
Octobre: rentrée à Chevilly la rue puis à la Catho.Kanengiesser sur les études de doctorat. Etude de Eric Weil., de Schlette.
Dimanche 29: baptême de Véronique à Sartrouville, en même temps que
Céline, fille de Claude et Bernadette. Pierre parrain.
Décembre: Schipper/ Taoïsme; Cornélis, Bouillard,..
samedi 16: Briouze, enterrement de la tante Angèle.

1973 Février 17-24 au chalet du Cernix ( voyage en Fiat de Geneviève)
Avril 18-25 Autriche Fiss, ski avec l 'école de filles de Choisy le roi
Juin 6, soutenance de thèse à la Catho :doctorat de troisième cycle en théologie et sciences religieuses avec thèse sur "Identité culturelle et modernisation à Singapour" . Jury: Cornélis, De la Valette, Schipper.
Publication dans la revue France Asie 1974/4: "Mao Tse-toung et Lu Hsün pour une Chine nouvelle";
15 juillet-24 septembre: Singapour, reprise de contact et visite des temples.
Malaysia: Kuantan, Frasers'Hill, Cameron Highlands.
Octobre: reprise des cours à Chevilly la rue; ministère à Vauhallan- soeur Henriette; études chinoises à Jussieu (Vandermeersch);séminaire sur la
Chine contemporaine aux Hautes Etudes rue de Varenne (Guillermaz)
cercle d'études avec Jacques Guillermaz au 54 Bd Raspail.

1974 Janvier 2-10 : ski Crest-Voland Mégève. Soleil de l'épiphanie.
Dossiers Echange France-Asie (ronéotypés)
1/1974, en collaboration avec Léon Trivière:"Le défi de Mao aux Chrétiens"
2/1974"Les sources d'information sur la Chine en France"
Participation à la première réunion chrétienne concernant la Chine nouvelle, organisées par Pro Mundi Vita (Centre catholique de sociologie et théologie)
et par la Fédération mondiale des Eglises luthériennes :
Bastad (Suède) 28 janvier-3 février Parig Digan, Yan Kerkhofs,
Joseph Spae, Julia Ching, Don.MacInnis, Ray Whitehead, Dick Madsen,
Winfried Glüer,Trivière.
Louvain (Belgique) en septembre 1974
Séminaire Guillermaz. Cours Vandermeersch, Gernet.
Mars 23- 2 avril: ski à F iss en Autriche avec école filles de Choisy le roi.
Visite au père Louis Wei Ch'ing Hsin (30 avril)
Mai 25-28 : Etilleux et châteaux de la Loire; naissance de Isabelle le 28.
Juin 26: ordination de Louis Bouhey à St Jean de Béthune, Versailles.
27: Reims, Alsace, Suisse, Autriche, Italie du nord (Trente)
Juillet 1: Brescia, Iseo; 2: La Madona del Isoletta
3, Suisse: Lucerne, Wengen (Jungfrau - Eiger), Soleure, Biel.
Morteau (maison Trimaille); Guyans-Vennes: ordination Claude Louis-
Tisserand . Orchamps Vennes: accident dans troupeau de vaches;
204 cabossée. Savoie.
Au col du Galibier: picnique avec cousins Joseph et Louis Charbonnier le12
Ordination Spiritain à Chermignon d'en-haut, Valais, le 14 .

Italie Rome (Anoge, Maria, Alberta, chief Justice du Cambodge); audience
à Castel Gandolfo (sedia). Cumes, Naples, Messine, Catane, Syracuse,
Agrigente, Palerme, Cefalu,Milazzo.
août 3-23: camp Jeunesse Catholique de France .Jean marie, Dominique.
Le 20 au soir: montée à l'Etna.Retour avec stoppeurs hippies de Messine
à Epinal; ils m'offrent en souvenir le "Livre des Mutations"Ò×¾
Septembre 1: ordination de René Beck à Mulhouse.
Belgique Louvain 9-14: Colloque "Chine nouvelle et expérience chrétienne"
Laurentin (livre), Canon Paton, Kerkhofs, Anne Sovik, Julia Ching.
Octobre 6: bapt ême de Isabelle à N.D. de grâce.
Augustine Mayté marraine et moi parrain.
27: Orléans, Michel et Dominique Richard; Pascal, Jérôme.
Novembre 10: réunion de famille à Dampmart.
12: vol Bangkok - Saïgon - Hongkong (Bryan Swords,John Clancey,
père Germain, Jean de Miribel, soeurs Claire et Nicole...)

Taïwan 1974 -1976.

Novembre 21: Taipei par Air Vietnam. Logement au centre Amitsu de Gérard Cuercq Xi yuan Rd Î÷ Ô² Â• . Achat vélo 900 NT. Thérès e (Awan), Stella.
Décembre: premières leçons de taïwanais au Taipei Language Institute
Ba de Road Ì¨ ±± Óï ÑÔ Ñ§ Ôº ,°Ë µÂ Â• .
Le 18, visite au père Fang Hao•½ ºÁ ,historien, à Mucha.
Le 22, célébration catholique aborigène à Sanchung Èý ÖØ
avec Mgr Lokuang et Kolassuono.

1975 Recherche en historiographie chinoise à l'Institut des relations internationales
de Taipei (¹ú ¼Ê ¹Ø Ïµ ÑÐ ¾¿ Ëù )
Février 15 à Mars 19: séjour à Hualien en remplacement de Lespade.
Mai 19: Hongkong; recherche au University Service Center;
Juin 24: Singapour (10e anniversaire); Malaysia.
Septembre 4: Philippines; Congrès évangéliste"Love China 75"
12, Hongkong
Novembre 21: Taipei, Logement chez les Franciscains Kunming Street.
Service pastoral le dimanche Dali Street ´ó Àí ½Ö en remplacement de
Van Lierde CICM ; organiste: Zhao Lifen ÕÔ Àö •Ò.
Le 30 au centre OFM, Michelle Xu Meifen Ðí ÃÀ •Ò .
Enseignement du français à l'Université politique(Õþ ÖÎ ´ó Ñ§ ) et au
Collège de Danjiang (µ ½ Ñ§ Ôº ).

Publication dans Echange France-Asie( EFA) :
N°5, mars1975,"La théologie du salut en terre chinoise", texte traduit en anglais et publié à l'E.A.P.I. de Manille.
N°9, septembre 1975,"Hongkong-Canton1975: va et vient révélateur"
N°10,oct.1975 "Singapour1975:pragmatisme chinois de la modernisation
et ambiguités chrétiennes"
N°12, décembre 1975,"L'Evangile en Chine"

1976 Janvier 9 , Philippines pour cours à l'E.A.P.I. sur "Marxisme chinois et Christianisme" . Autres profs: Caille, Raguin, Pierris.
Xavier School le 28, jésuites anciens de Chine; Bureau of Asian Affairs le 29,MacCarthy, John Curran SJ.; visite à Baguio et dans le sud du pays.
Février 7, retour à Taipei. Sr Agathe Lü au Centre pastoral le 17.
Au collège Danjiang, Odette Lin Yuezhu ÁÖ ÔÂ Öé le 21.
Mars 11, à l'Université politique, Geneviève Lian MeihuaÁ ÃÀ »ª
Série télévisée sur les misères du Continent: Hanliuº® Á÷
Juin 5, visite de Gu Zhumei ¹Ë Öñ Ã• , étudiante à Danjiang.

Septembre 8: Japon ,Omiya, Kyoto, Mt Hiei, Nikkô, Niigata. Mort de Mao.
Octobre 7: Russie Khabarovsk, train pour Irkoustk, Moscou, Leningrad,
Kiev. 17: Pologne Varsovie et train pour Paris.
26: Italie Rome, réunion à la Propagande à l'occasion du 50ème anniversaire de la consécration des 6 premiers évêques chinois.Invitation à remplir une tâche de "consulteur'. Le 30, visite aux PIME à Milan.
A Paris,rédaction d'une thèse d'Etat sur "L'interprétation de l'Histoire en
Chine contemporaine" avec Jacques Gernet comme directeur de thèse.
Décembre 27: Crest-Voland, ski.

Paris 1976-1978

1977 Janvier 2 , épiphanie de neige fraîche .
Février 14-15 Pierre Ryckmans à Raspail
20: Nouvel An chinois à N.D. de Lorette.
27: Anne Marie à Tigery.
Juin 12: Fête Dieu; noces d'or des parents à Chatou,
célébration dans la chambre.
Juillet 13-16 vélo, camping de Lamballe à St Malo.
Août 9-19: Gasny près de Vernon; remplacement du curé.
22-25: contacts à Bruxelles, Belgique
Septembre 5-9: Angleterre,Londres, réunion du Groupe de liaison
oecuménique.
15 escale à Karachi, Pakistan.
1er voyage en Chine continentale : Pékin, Nanjing, Wuxi,
Octobre 1 Suzhou, Shanghai, Changsha,Shaoshan,Canton.
Hongkong le 15.
Du 22 au 24, escale à Bangkok, Thailand. Le 25 à Paris.
Dossiers EFA:
N°28, septembre 1977, "Du défi à l'échange; dossier Chine"
N°30, décembre 1977, "Les Chinois chez eux"

1978 Paris 7 (Jussieu), 7 janvier: soutenance de thèse; jury présidé par Jacques Gernet avec J.Guillermaz, L.Vandermeersch, François Houang, Y.Hervouët
Janvier 16-23 et février 18-24: Savoie,ski.
Mars 22-26 : semaine sainte à Hagetmau avec Castera; pénitence, foie gras.
Mai 13-26: 2ème voyage en Chine : groupe de constructeurs promoteurs:
organisé par Pernoud, Naudin: Pékin, Shanghai, Canton; premier échange
avec les prêtres du Nantang: Sun Ëï ÉÐ ÷ , Shi Ê¯ Óñ çû et le père
Niu Å£ Ê¥ ¹ó , lazariste.

Juillet 8-17: Espagne, Jaca, Estrella, Burgos, Lerma, Ségovie, Cuenca
(la ciudad encantata), Teruel, Costa dorata, Costa brava.
Juillet 20-30, Oxford , semaine d'études de l'Association Europe-Chine
Barbara et Ernst Findorff, Joseph Needham, Bd Jacqueline.
Août 19: Normandie avec Claude Lange.
23-31: Crest-Voland et Valais
Septembre 4-8: Italie, Ortisei St Ulrich, Congrès de l'Association
européenne des études chinoises.Conférenciers de Chine. Retour en
voiture avec Catherine Vidal, John Lagerwey, Delphine.
.
Dossier EFA N°32, février 1978: "La nouvelle Histoire chinoise";
N°36, juin 1978: "Pionniers chrétiens au service du peuple"
N°37, juillet 1978: "Mai 78 en Chine: un printemps prometteur"

6 décembre: départ de France, retour à Singapour.

Singapour 1979-1993

1979 Placé à la cathédrale du Bon Pasteur; conseiller d'éthique au Catholic Junior College jusqu'en 1984; aumônier de Français; cours de philosophie aux étudiants de terminale et cours de français à l'Alliance française jusqu'en 1983; aumônerie des jocistes chinois et des jécistes universitaires de langue chinoise; aumônier de la Commission pour l'apostolat des laïcs.

Février 2-10: Colloque oecuménique de théologie chinoise à Hongkong
Mars, sur invitation du p. Paul Tong, début d'aumônerie du groupe de jeunes étudiants chinois "Sainte Mère de Dieu" Ìì Ö÷ Ê¥ Ä¸ Çà Äê ÍÅ qui
deviendra bientôt le groupe Zhonglian ÖÐ Áª .
September 18: voile au Changi Youth sailing club. Apprentissage avec CJC
étudiante Rita Kee comme équipage.
Octobre 13: achat du dériveur GP 14 à Seletar (trentaine de sorties en mer)
Dossiers EFA:
N°41,janvier 1979: "Ethique et Science en Chine contemporaine"
N°44,avril 1979: "Le colloque de Hongkong (théologie)"
11 octobre: mort de papa.

1980 Février-mars-avril, cours à l'Université de Singapour Department of Extra- mural Studies: "Foundation for Ethics in Modernising Asian Society"
Mars 13 Voile à Tekong avec Abrial, Guillaume, Troquier.
Mai 1 Voile à Pasir Ris avec Guillaume et Dominique Tyl SJ.
Juin-juillet-août- 14 septembre, visite en Europe:
Roumanie Bucarest (Tarum), Russe;Italie Rome, France, Suisse Zurich:
Congrès de l'Association européenne des études chinoises.
16- 26 septembre: Hongkong, réunion oecuménique à Stanley/information Chine. Retour à Singapour. Service le dimanche à St Michel en chinois.
Dossier EFA N°59, sept. 1980 : "La mission de l'Eglise locale en Chine"

1981 1 janvier: le groupe de jeunes chinois Ìì Ö÷ Ê¥ Ä¸ Çà Äê ÍÅ ¾Û forme deux équipes, l'une pour la "direction des jéciste"Ñ§ Çà ¸¨ µ¼ , l'autre pour "l'évangélisation en Chine" ÖÐ ¹ú ´« ½Ì . Ces derniers prennent bientôt
le nom de Zhonglian ÖÐ »ª ¹« ½Ì Áª Âç Éç (ÖÐ Áª ).
5-21 mars: Rome, réunion SEDOS - information des supérieurs d'Instituts missionnaires sur la situation en Chine. Discussions avec le p. J.P. Bayzelon, supérieur MEP pour l'organisation d'un Service Chine MEP suivant les
décisions de l'Assemblée générale de 1980.
Paris 3 avril, première réunion de Service Chine. Retour à Singapour.

7 juin, Pentecôte: forum du groupe de jeunes chinois sur l'Evangile en Chine. Lancement officiel de l'équipe Zhonglian.
Octobre 1-9: colloque international chrétien de Montréal au Canada; participation de 7 dirigeants protestants et trois dirigeants catholiques de Chine ( évêques Fu Tieshan, Tu Shihua et vicaire général Wang Zicheng)
et de 7 Protestants (Ding Guangxun, Han Zenzao, Zhao Fusan, Chen Ziming,
Shen Yifan, Jiang Wenhan, Jiang Peifen)
animation Michel Marcil SJ, Fleurette Lagacé MIC, Mgr Ouellet.
Logement à Ville Laval chez les PME. Visite à Antoine Kélbert (Pointe
Calumet); puis Toronto ( Pierre Courtot, Ibarrart), Windsor (étudiantes
du CJC de Singapour - Clarisse Sng) ; passage aux Etats-Unis le 13:
Detroit et autocar Greyhound par Omaha,Cheyenne, Salt Lake City ,
San Francisco ( centres chinois avec Emile Louis-Tisserand; journée
missionnaire à l'église Star of the Sea, rencontre avec Matthias Lu
ÂÀ ÄÂ µÏ); Muir Woods, Napa Valley avec Duquet, Los Angeles.
Japon le 23: visite chez Juguet, Chegarray, Delbos...
Taïwanle 29: Poulet Mathis, Jean Lefeuvre SJ, Bollen CICM,...
Novembre 2, repas chez Mgr Giglio, chargé d'affaires. Le 3, Fujen;
Hualien du 4 au 9; Taipei: Stanislas Chang ÕÅ Ò÷ Çï , Gérard Cuercq.
Hongkong le 12,Ricci Study team à Aberdeen les 17 et 18.
Retour à Singapour le 27 novembre.
Décembre: accueil de Mgr Dominique Tang µË ÒÔ Ã÷ à Singapour.

Dossier EFA N°70, décembre 1981: "Une voie chinoise pour les Chrétiens"
Publications Zhonglian: - bulletin bimensuel en chinois (sujets et documentation fournis par moi, rédaction et mise en page par les membres
du groupe Zhonglian)
- Newsletter semestrielle en anglais
- Bulletin trimestriel en français( transferré à Paris
après 1983)

1982 Le dimanches, ministère à St Michel; messe chinoise et Junior Legio
(Thérèse Lim ÁÖ Çà Óñ , Annie LimÁÖ Ðã ÈÝ fille de ÁÖ ¿ª ¹ú )
Les Tan et leur fils Peter ³Â ¨ ÏÍ . Barreteau curé.
Janvier 3: anniversaire de mes 50 ans. Fleurs de Meiyun ÃÀ ÔÆ .
10, baptême de Clara Koh Ðí Óñ Ó¢ à Saint Michel.Marraine Goh
Îâ ÐÂ »Û , présidente des jocistes.
Avril: Malaysia, Kuantan avec Clara Koh et Agnès Lin (ÁÖ Çï Õê )
Juin, Hongkong et 3ème voyage en Chine: Beijing ( chez Anthony Tan
³Â ËÉ ´¨ , Spore Trade Mission), Xi'an, Chengdu, Chongqing, Wanxian,
Wuhan, Canton ( visite des église, rencontres avec 5 évêques)
le 24 juin, Hongkong- Paris via Londres.
5-10 juillet: Angleterre Cambridge, congrès de l'Association européenne
des études chinoises; exposé sur la question morale en Chine.
26 juillet: Rome et retour à Singapour.
Dossier EFA N°75, mai 1982, "La question morale dans la Chine des 4 modernisations".
Septembre 18: 1ère réunion du groupe Zhonglian de langue anglaise:
Sr Raffaella du CJC, Ambrose Mong, Emmanuel Lim secrétaire.
Octobre 24-30: tournée du Zhonglian chinois en Malaysia; 5 jeunes gens.
Décembre: mes 25 ans de sacerdoce; fête à Ste Bernadettele 19

1983 Janvier 18-20 Singapore Congrès international des écrivains chinois.
Février, 5: mariage de Joseph Tan ³Â Ë³ µÂ à Hougang.
23, St Francis Xavier Seminary: début de mon cours d'Histoire de
la philosophie moderne ( poursuivi jusqu'en juin 1993)
24 mars: vol pour Hongkong
30 mars- 2 avril, 4ème voyage en Chine: Guilin
Avril 11-18: avec équipe Zhonglian en Malaysia. Cameron, Penang.
Le 28, vol pour Rome via Colombo;
Mai 3-8: conférence sur Taïwan,Hongkong,Singapour durant la semaine d'étude organisée par les Scheutistes.
Du 11 au 14: réunion du groupe de liaison oecuménique à Glion sur
Montreux en Suisse ( Paul Pang); visites à Lyon.
Le 18 à Paris: ouverture officielle du centre Relais France Chine avec Paul Richard. Le 20, retour à Singapour.
Septembre 14- Octobre 4: accueil de ma soeurGeneviève; tour de Malaisie.
Octobre 10,départ pour Hongkong et 5ème voyage en Chine
(14 oct-9 nov): Beijing, Chengde, Tianjin, Jinan, Taishan, Qufu, Nanjing, Yangzhou, Shanghai (Sheshan), Hangzhou, Shaoxing, Fuzhou, Xiamen. Hongkong,
Les 14 et 15, 2ème réunion du Service Chine avec P.Jeanne et P.Richard.
Retour à Singapour.

1984 Dossier EFA, février 1984: "L'Eglise en Chine, convalescente en quarantaine"
5 avril départ pour Hongkong. Du 10 au 29avril , 6ème voyage en Chine:
Beijing, Harbin, Changchun, Jilin, Shenyang, Taiyuan, Datong (Yungang), Hohhot, Beijing.
Mai ,1-2 : Taïwan: Taipei, Hualien.
3-4 : Japon :Tokyo.
5-12 : Corée, canonisation des martyrs de Corée.
12-16:Hongkong. Retour à Singapour.
Juin, 8 : départ pour Paris par Bucharest; contacts Relais France-Chine, A.A.F.C. , Institut Catholique (Maugenest), Mgr Etchegarray à Marseilles
18 juillet: retour à Singapour.
septembre:Equipe Zhonglian de langue anglaise: Georges Tan, Véronica,
Philippe Lee, Ambrose Mong.
9 octobre, départ pour Hongkong et 7ème voyage en Chine(11 octobre-5 novembre): Canton, Nanning, Liuzhou, Guiyang, Kunming, Dali, Emeishan, Leshan, Chengdu, Lhassa, Canton. Hongkong. Retour Singapour le 8 nov.

1985 Dossier EFA, février 1985: "Confucianisme et modernité en Asie orientale"
5 janvier: départ pour Paris par Bruxelles. Cours à l'Institut Catholique, département des Etudes sociales, sur Confucianisme et modernité en Chine.
Visites à Rome du 10 au 17 février. Retour à Singapou r le 10 mars.
27 mai: départ pour Hongkong et 8ème voyage en Chine(1 juin- 29juillet):
Canton (avec 5 membres de l'équipe Zhonglian), Nanchang, Lushan, Jiujiang, Wuhan, Zhengzhou, Kaifeng, Luoyang (Longmen), Lanzhou, Xining,
Jiayuguan, Jiuquan, Dunhuang, Turfan, Urumqi (Tianshan), Xi'an, Bengbu, Xuzhou, Lianyungang (Huaguoshan), Qingdao (Laoshan), Iantai (Penglai), Dalian, Shanhaiguan, Qinhuangdao, Beidaihe, Beijing,
puis accompagnement du groupe catholique français avec Mgr Jacques Delaporte, évêque de Cambrai et le père Peter: Beijing, Shanghai,Sheshan, Hangzhou, Ningbo (Putuoshan), Shaoxing, Guangzhou, Hongkong.
Retour à Singapour le 1 août.
15-18 octobre: 3ème réunion du Service Chine avec P.Jeanne et P. Richard.
23 décembre: départ pour Paris par Londres.
Dossier EFA N°9/85: "L'Eglise et l'Etat en Chine aujourd'hui"

1986 Janvier 17 à février 24 : cours au Centre Sèvres du sur la vie de l'Eglise
en Chine.
Mars 1-6:Rome, réunion présidée par le Cardinal Tomko.
8-10 : Londres et retour à Singapour.
Mai: Publication du premier Guide to the Catholic Church in China ,
Zhongguo tianzhujiao zhinan ÖÐ ¹ú Ìì Ö÷ ½Ì Ö¸ ÄÏ .
Mai 8 départ pour Hongkong et 9ème voyage en Chine ( 12 mai -
16 juin) Shanghai, puis Nanjing pour le congrès oecuménique
international du 14 au 20 mai, Zhenjiang, Chongqing, Dazu, Chengdu
(Qingchengshan, Dujiangyan), Xi'an,Urumqi, Lanzhou,Yinchuan, Beijing. Hongkong, Macao
25 juin- 5 juillet: Taïwan; réunion du groupe Eglise- pon t chinois à
Zhanghua (prêtres chinois de Taïwan,Hongkong,Philippines,Singapour originaires du Continent) Le 7 juillet, retour à Singapour.
Août 21: achat d'un dériveur Laser; parking à Punggol le 24 dans le
"Bishop's bungalow" (38 sorties en mer jusqu'au 12 août 1989)
Septembre: 1ers contacts avec les ouvrières venues de Chine:
Zheng Xiujuan Ö£ Ðã ¾ê de Fuqing et amies de Changle Chen Xiufeng
³Â Ðã •ï , Lin Xiuzhen ÁÖ Ðã Õê .
Visite du Pape Jean Paul II à Singapour. Douche au stade national.
Octobre 27 départ pour Hongkong et 10ème voyage en Chine(30 octobre-
13 novembre) : Canton, Hainan, Zhanjiang, Lianjiang, Beihai, Wuzhou,
Canton, Jiangmen, Taishan, Shangchuan, Zhongshan, Cuihang, Zhuhai) .
Hongkong. Retour à Singapour le 18 novembre.
29 décembre: départ pour Paris.

1987 Janvier 7 to février 4: cours à L'I.E.S. de l'Institut catholique sur Le pragmatisme chinois et ses implications culturelles. Le 27 janvier, rencontre
de J.C. Didelot ( Fayard) qui me demande une publication sur la Chine.
Colloque sur l'Histoire à l'Institut Catholique ( 28-30 janvier). Ski à Crest- Voland avec Lim Huan ÁÖ »¸ du groupe Zhonglian ( reçu pour deux ans d'étude au Foyer des étudiants asiatiques) Fin rédactio n du livre
La Chine sans muraille.
27 février, retour à Singapour.
7 mars: départ pour Hongkong avec Maria NgÎâ Ãô ÒÇ et Patrick Lee
Àî ½ð »Ô du groupe Zhonglian, qui partent en Mongolie.
11ème voyage en Chine (11-15 mars): Xiamen, Jinmei, Quanzhou,
Xiamen ( rencontre de Mary Ann TangÌÀ ËØ Áá )
Retour à Singapour le 16 mars.Service le dimanche à St Stephen en chinois.
Mai 10-17 : Indonésie, retraite à Cipanas avec Mgr Kuhn, vosgien.
Juin 1-20: Pélerinage à Rome, Assise, Lourdes, Avila, Fatima, Paris,
Londres, avec Singapouriens de langue chinoise.
Retour à Singapour le 18 juillet.
Août 1-7 : Philippines, réunion du groupe Eglise-pont en chinois.
Septembre 24: départ pour Hongkong et 12ème voyage en Chine (26 sept.
-26 oct.): Shanghai (rencontre de Mgr Jin Luxian ½ð Â³ ÏÍ à Sheshan),
Suzhou, Wuxi, Wuhu, Jiuhuashan, Huangshan, Nanjing, Changsha, Guiyang,
Zunyi, Chongqing, Luzhou, Yibin, Zigong, Leshan, Chengdu ( porte-feuille
avec passeport volé à la gare), Xichang, Chengdu, Beijing. Hongkong.
Retour à Singapour le 30 octobre.
Décembre 25: ouvrières du Fujian, Pingtan Æ½ Ì , He Fenfang ºÎ•Ò •¼ ,
Zhuo Zhuqin ×À Öé ÇÕ baptisée Catherine la nuit de Noël.

1988 Les dimanches, messe chinoise à St Stephen. Alex Huang»Æ ¹ú Á¼ .
A l'université: jécistes chinois.
Dossier EFA N°1/88, janvier 1988: "La sinisation de l'Eglise Chinoise"
Janvier 4- 12: Hongkong, semaine d'étude des évêques de la F.A.B.C.sur
la vie de l'Eglise en Chine. Mon intervention sur le rapport Eglise-Etat.
Février 26: départ de Singapour pour Paris par Copenhague (Thaï)
Mars 17-18: Bruxelles,Louvain, Sankt Augustin ( projet Four Seas
ËÄ º£ de coordination européenne pour échanges culturels et service
sociaux en Chine)
Mars 26- avril 7: visite en Hongrie ave le groupe I.E.S. de l'Institut cat.
Publication de La Chine sans muraille. Retour à Singapour le 12 avril.

Mai 16, départ pour Hongkong; 21, vol pour Tokyo, puis session biblique MEP au Japon à Osaka avec Jean Delorme (sémiotique).
Juin 2-28, 13ème voyage en Chine: Shanghai, Sheshan, Suzhou,(avec Jean Delorme) puis Wuhan, Shiyan, Wudangshan, Luoyang, Songshan, Shaolin, Weinan, Huashan, Xi'an (Luguantai), Taiyuan, Wutaishan, Shijiazhuang, Beijing. Vols pour Tokyo puis Taipei, Taïwan.
Juillet 4-6, Hualien : 4ème réunion du Service Chine MEP.
Retour à Singapour le 11 juillet.

Réunion du groupe chinois Eglise -Pont (19-21 juillet).
Accueil de Joseph ChaoÕÔ ËÉ ÇÅ de Taiwan pour formation avec l'équipe Zhonglian et son départ en Chine avec Patrick et Maria le 29 juillet.
Octobre - novembre: cours sur taoïsme et Bouddhisme pour les trois années
de théologie au séminaire St François Xavier.
Octobre: accueil de Catherine Pan de Paris Relais France-Chine.

1989 5 janvier, départ pour Paris.
Dossier EDA ("Eglises d'Asie" remplace "Echange France-Asie") N°2/89:
"les Chinois interrogent leur culture"
Cours à L'I.E.S. de l'Institut Catholique sur la question du droit en Chine
Rome, contacts, du 14 au 21 février, puis retour à Singapour.
Hongkong, du 1 au 3 mars: réunion du groupe Eglise-pont de langue anglaise
Taïwan,du 4 au 10 mars,puis Hongkong et 14ème voyage en Chine(16-19
mars) : Canton, Zhaoqing, Yunfu.
Publications: en France, La Forêt des stèles chez le Sarment-Fayard;
à Singapour: Guide to the Catholic Church in China 1989.
Juillet 3: départ pour Hongkong. Du 10 au 13 réunion à Macao du groupe Eglise-pont de langue chinoise, puis retour à Singapour.
Pang Guan Sim •ë Íñ ÐÄ succède à Maria Ng comme secrétaire.
Septembre 6: vol pour Paris . Colloque de Chantilly (11-14), puis réunion du groupe de liaison oecuménique à Edimbourgh (21-24)
Retour à Singapour le 6 octobre.
Novembre 13, départ pour Hongkong et 15ème voyage en Chine
( 16 nov.- 1 déc.): Beijing(Lu BijiangÂ½ ±Ù ½® ) , Xi'an, Famensi, Yan'an,
Taiyuan (Geliaogou, Honggoucun), Hongdong, Pingyao, Datong (Hengshan)
Beijing (foyer Lin de Singapour ÁÖ ³õ Àí ,ÕÅ ´º ½ð . Hongkong
Décembre 3-6: Taïwan,Taipei. Fujen University, participation au
symposium sur l'éducation religieuse organisé à l'occasion du 60ème
anniversaire de l'Université. Visite à Hualien (rencontre du cardinal
Poupard). Hongkong le 9 décembre et retour à Singapour le 10.

1990 Mars, départ pour Hongkong le 26, réunion du groupe Eglise-pont en
anglais les 27 et 28. Puis 16ème voyage en Chine (29 mars-12 avril): Hangzhou, Tiantai, Wenzhou, Jinhua, Juzhou (Zhejiang), Yingtan ( Jiangxi), Hengyang (Hunan) , Shaoguan (Nanhuasi), Guangzhou, Huizhou , Haifeng, Lufeng, Luofushan, Boluo, Shenzhen. Hongkong.
Avril 16-30: Japon; session MEP sur la Chine au carmel de Kaminoge
ÉÏ °ÒÃ« (17-20); 5ème réunion du Service Chine MEP(21-23);journée Chine au centre catholique de Tokyo et soirée SJ à Sophia (28).
Retour à Singapour le 1er mai.
May 9-13: Malaysia avec 6 membres de Zhonglian (chinese-english)
Dossier EDA 5/90: "L'Eglise clandestine en Chine"
Juillet 7: départ pour Hongkong, puis Taïwan(11),réunion du groupe
Eglise- pont chinois à Hualien (16-18). Rencontre du cardinal Gantin.
23-27 Malaysia. Retraite avec Kellegher.
Retour à Singapour le 20 juillet. Guan Sim annonce sa démission.
Août 25 départ pour Leiden,Hollande: participation au congrès de l'Association européenne des études chinoises(26-30août). Paris.
Septembre 5-9:Louvain: Colloque d'historiographie chrétienne chinoise Paris: mise au point avec André Paul du projet de publication d'une
histoire des Chrétiens de Chine(11 sept.). Photocopie de documents de la
bibliothèque asiatique.Université d'été sur la démocratie organisée par les étudiants chinois
Dimanche 16: visite à Buzenval,64 rue Colonel Rochebrune, appartement
aménagé par Philippe Charbonnier et Béatrice Radis de Metz.
Singapour le 28 septembre. Maria Ng reprend après retour de Londres.

1991 Au séminaire St François Xavier, 2ème cours sur Taoïsme et Bouddhisme en théologie en plus du cours habituel d'Histoire de la philosophie moderne.
Rédaction du livre Histoire des Chrétiens de Chine.

Février 21: départ pour Hongkong. Réunion du groupe Eglise-pont de langue anglaise (26-27). Retour à Singapour le 28.
Juin 17, départ pour Hongkong et 17ème voyage en Chine(18-28): Beijing,Tangshan, Tianjin, Yanzhou (Shandong), Xinxiang , Anyang (Henan),
Handan, Xingtai, Baoding , Donglü, (Hebei), Beijing. Hongkong.
Taïwan(30juin- 5juil.), documentation dans les bibliothèques de Fujen et Institut Ricci . Hongkong , réunion du groupe Eglise-pont chinois (8-10).
Retour à Singapour le 13 juillet .
Août 8-13: Thaïland, retraite à Huayin avec Mgr De Blanquat (Montauban)
Novembre 7 à Décembre 7: tournée en Australie et Nouvelle Zélande
(visite de catholiques chinois et d'amis de la Chine): Melbourne ( visite au
Carmel de Caroline Mary Teo), Adélaïde (Rodrick O'Brien),
Sydney,Canberra, Eden, Melbourne puis Auckland, Wellington,
Christchurch en Nlle Zélande et enfin Brisbane(Gold Coast) en Australie.

1992 Février 11-14:6ème réunion du Service Chine MEP en Malaisie
à Cameron Highland s.
Le 25, départ pour Paris. Rédaction du dossier EDA N°4/92:"Chine
1992: l'enjeu culturel de l'ouverture" , pour une conférence à Strasbourg
Mars 15, dimanche à Savigny-sur-Orge, nouvel appartement de Monique.
Le 16: Strasbourg, sur invitation de Jean Luc Hiebel aumônier de la FEC.
Retour à Singapour le 24 mars.
Juin 22, départ pour Hongkong. 18ème voyage en Chine(24juin-9 juillet):
Chengdu, Deyang (participation à la conférence internationale "Le confucianisme et sa signification aujourd'hui"), Mianyang, Qionglai, Ya'an,
Kangding, Leshan, Pengshan, Chengdu. Hongkong.
12 juillet: Taipei. Réunion du groupe Eglise- pont chinois à Yangmingshan
(13-15), Hualien. Hongkong (19-21) Retour à Singapour le 21 juillet.
Septembre 2: départ pour Paris. Publication de Histoire des Chrétiens de Chine chez Desclée. Colloque de Chantilly ( 7-10 septembre), exposé sur
Lu Xun et Mounier, leur philosophie de l'homme (conférence prévue pour le congrès avorté de Pékin). Paris, Congrès de l'Association européenne des études chinoises(14-17 sept.) Retour à Singapour le 23 septembre.
Octobre 16: vol pour San Francisco, Colloque sur la question des rites
chinois organisé par le Ricci Institute for East-West Cultural relations
(Malatesta SJ). Rencontre de George Wang »Æ »ª È« , Cynthia Splatt
(traductrice); sorties avec Didier (Alcatraz) et Duhart (Duquet à Ste Cécile)
21 octobre: Taipei, Conférence d'historiographie chrétienne à Yuanshan
Youth Center Çà Äê »î ¯ ÖÐ ÐÄ (21-24 oct.). Hongkong (27-29)
19ème voyage en Chine (30 oct- 7 nov.): Shanghai (Pudong, Tangmuqiao Zhangjialou, Zhujiaqiao,Tailaiqiao seminary, Qibao imprimerie, Lu'an
(Guangqi publications), Nantong (Jiangsu) , Haimen, Changshou, Suzhou, Shanghai. Retour à Singapour le 9 novembre.
Décembre 9: départ pour l'Italie:Rome.Vérone symposium des
Catholiques concernés par la Chine (12-15 décembre). Paris.

1993 Retour de Paris à Singapour le 5 janvier.
Mars 4: départ pour Hongkong et 20ème voyage en Chine (5-12 mars):
Shantou, Chenghai, Raoping, Chaozhou, Swatow, Jieyang, Luotianba, Jiexi,
Kuitan, Baileng, Shanwei, Boluo, Guangzhou (Sun yatsen University).
Hongkong, réunion du groupe Eglise-pont de langue anglaise (16-17).
Retour à Singapour le 19 mars.
Juin: publication du Guide to the Catholic Church in China 1993.
22 juin: départ pour Hongkong et 20ème voyage en Chine(25 juin-4 juil.):
Shanghai Sheshan (rencontre des séminaristes destinés à faire des études en France), Beijing (documentation et rencontre de Geng Sheng ¹¢ Éý de l'Académie des sciences pour la traduction chinoise de Histoire des
Chrétiens de Chine).
Hongkong (6-8 juillet) , réunion du groupe Eglise-pont chinois.
21ème voyage en Chine: Kunming (11-18 juillet), semaine d'échange
culturel franco-chinois organisée par Georges Colomb (¸ç Â× ²¼ ).
Hongkong. Retour à Singapour le 20 juillet.
Déménagement du Centre Zhonglian en prévision de mon retour en France.

Paris 1993...

27 septembre: départ pour Paris et installation rue du Bac.
Dossier EDA N°10/93: "Chine. L'usage économique de la religion".

1994 Janvier 19- 29, en twingo, Sept-fons,Paray- le- monial, Cluny, Taizé,
Lyon (cousins et dîner chez Philippe et Béatrice à Croix Rousse)
Crest-Voland, ski. Journée à Annecy avec Jean Delorme le 25.
Dimanche 30: course Roissy Anger avec trois étudiantes chinoises de
Taïwan,dont Wu Shurong Î× Êç ÈØ de Hualien, recommandée par
François Brunet.
Février 9: accueil des deux séminaristes de Shanghai Roch Feng•ë Éñ ÷
et Jean Tian Ìï Ô¸ Ïë .
11-13: Allemagne, Sankt Augustin: échange européen sur l'accueil des séminaristes de Chine.Visite chez Véronique Richard à Liederbach,Höchst.
21 : accueil avec les Lazaristes des deux séminaristes de Wuhan Joseph Peng Åí ÐÂ et Joseph Huang »Æ Ð¢ ¾ü .
Mars 2: départ pour Singapour et Hongkong. Réunion du groupe
Eglise-pont de langue anglaise (8-10 mars).
22ème voyage en Chine (11-20 mars):
Xiamen, Putian, Fuzhou, Wuhan, Guangzhou.
Taïwan(Taipei, Hualien 21-2 9 mars)
Singapour (29mars-4 avril). Retour à Paris.
Mai 14-19: Pologne. Exposé à l'Institut catholique de Varsovie sur la Mission de l'Eglise en Chine (25ème anniversaire du département
SVD de missiologie) . Visite à Cracovie.
20-30: accompagnement en France du groupe de 15 professeurs venus de 7 grands séminaires de Chine: Rouen, Lisieux, Poitier, Lourdes, Toulouse,Avignon,Lyon,Ars,Taizé,Paray-le-monial,Sept-fons,Nevers, Paris - pélerinages et visite de 5 grands séminaires.

Dossier EDA N°5/94:" La mission de l'Eglise en Chine"
Juin 22-24: Sankt Augustin China-Zentrum. Journée avec Paul Xie,
évêque de Urumqi et les séminaristes chinois d'Allemagne.
Juillet 18, journée à Paris pour les candidats à un enseignement de français en Chine sous le patronnage de l'U.D.L.C.F.
19-21: 7ème réunion du Service Chine M.E.P. avec participation des membres du conseil permanent.
Août 2-7, retraite en chinois à l'abbaye de Sept-fons pour 9 séminaristes
de France et d'Allemagne avec le Frère Lucas Ho de la communauté de Taizé.
7-20, rencontres franco-chinoises dans la maison de vacances de St Anthème en Auvergne (Puy de Dôme)
25-31: Prague ,République Tchèque, Congrès de l'Association européenne des études chinoises; à l'aller, visites en Allemagne:
Koblenz, Frankfurt, Eisenach, Erfurt, Weimar, Iéna, Leipzig, Dresden;
au retour: Autriche: Linz, puis Allemagne: Passau, Regensburg, Speyer.

Septembre, 12-16 Symposium Spiritus à Chevilly-la-rue sur
"La mission à la rencontre des religions".
Octobre 1:Lyon, cousins Paul et Gaby;
le dimanche 2: célébration à Ste Catherine de Riverie en l'honneur
du Bienheureux Jean Pierre Néel, martyr au Guizhou;
visite chez Philippe et Béatrice à Croix rousse. Laura.
19-23 Italie,Brescia, Colloque sur le jésuite Aleni (Fujian,XVIIe s.)
Nov. 4, accueil du père Jean Ma Âí Ïò ÇÕ de Urumqi.
11-13, Lourdes "Planète-Mission", présentation de l'Eglise en Chine.
Déc. 1-3, Londres par Eurostar sous la Manche: réunion du groupe
de liaison oecuménique avec participation de Catholiques de Chine:
Liu Bainian Áõ °Ø Äê , Mgr Jin Peixian ½ð Åå ÏÍ Ö÷ ½Ì de Shenyang
et Protestants de Chine: Han Wenzao et autres de Nankin..
25 Noël à Colombes dans l'appartement rénové de Geneviève avec la famille de Monique ; Isabelle, études d'immunologie à la Salpétrière;
Véronique installée à Darmstadt avec Pablo Altmann.
Jean Marc et son amie Chrystelle (hopital de Longjumeau)
31 Soirée avec Myriam Lambert et Patrick.
1995 Janvier 9 naissance à Lyon de Hubert Charbonnier, fils de Philippe
et Béatrice.
17 tremblement de terre à Kobé
21-28, Crest Voland, remplacements du curé malade; Jean Delorme
Février 4, messe du Nouvel An chinois à St Hippolyte; montage diapos.
6, journée au Sénat sur investissements en Chine.
12- 19 Singapour. Réunion SAR-MEP (religions)
rencontres Yishun, Betty Tan, Zhonglian, Equatorial;
messe à la cathédrale; Sentosa aquarium, plages.
20-25 Hongkong, Honeyville réunion SAR-MEP (l'homme dans la
société asienne en transformation (Corée, Japon, Taïwan,Hongkong)
25-28 Chine: Zhanjiang, Trinité,Yangjiang,Taishan, Shangchuan mars 1-3 Jiangmen, Foshan, Canton, Shenzhen
4-10 Hongkong Mgr Lemaire, Bernard Petit (dim.), P.Lam Minh
réunion du groupe Eglise-Pont. P.Hanly sur centenaire Taikoolao
10-12 Singapour , prêtres chinois, Hougang, Thomson Rd, JOC.
18. 1ère rencontre avec Chan Wan Chung (³ÂÔÆÖÐ)
23 sortie de printemps; Compiègne,Pierrefonds, Morienval
25, visite du p. Chen Huanzhang ³Â»ÀÕÂCM, prof. de Shijiazhuang
Avril 1, réunion de la famille Gardenne(parents du P. Lebas MEP) au Clos N.D., Livry, près de Meulun, avec p. Jean Ma.
2. Sortie des 3 Chinois (Jean Ma, Jean Tian, Roch Feng)
à Chateaufort chez Jacques Minard; Port Royal des champs.
6. Suisse, St Ursanne avec Michel Trimaille ( pour H.Berthold)
retour par Porrentruy et Besançon.
11. Villiers sur Marne, chez René Delécluse
18-28: périple en Provence avec les 3 Chinois:Vézelay, Taizé(18)
Ars,Ste Foy les Lyon chez les Perrin: Yu Zhenning ÓàÕñÄþ(GZ)
Lauris, Marseille (20), Vénasque, Carpentras(21), Avignon(22),
Gorges de Régalon(24), Verdon,Manosque(25), Les Baux (26)
Toulon, St Tropez (27)
30. St Hippolyte: Gen Jing ¹¢¾º, Liu Weili ÁõÎ°Àö( Pégouret)
Su Xiaowei ËÕóãÎµ avec Hervé Duneau.
Mai 9. avec Jérôme Heyndrickx et Chen Fangzhong ³Â•½ÖÐ,
visite du P. Louis Wei Tsing-sing, 26 rue du Gl Foy.
14. Pélerinage chinois à Lisieux (44 participants).
15. Portes ouvertes à Issy les Moulineaux. P. Pivot, P.Y. Hazard
Juin 1. soirée chez les lazaristes avec le père Chen Huanzhang ³Â»ÀÕÂ
de Shijiazhuang.
8-9 journées du CERI sur la Chine contemporaine
12. rencontre du père Guo Jincai ¹ù½ð²Åà la librairie Emmanuel
et repas à Issy avec les 6 séminaristes partant en Chine.
18. Conflans-Ste Honorine chez René et Madeleine Demolliens
avec Billaud, Tisserand et Lam Minh.
18-19: accueil d'une délégation chinoise de Pékin avec Mme Buri,
accompagnatrice et Nicole Delpérée(C.E.E.gérontologie)
25. Metz; Queuleu, Paul Courtois. Ordination Yvon Vélot;
soirée à Burthecourt près de Chateau Salins Picpus)
26-30 Vosges, puis retraite au Foyer de Baye (Mgr Dupont)

Juillet 1. Versailles, journée de missionnaires en congé.20 'pour Asie.
5. Soeur Agatha Pak, thèse sur Claudel et les religions chinoises.
7-9: accueil de Mgr Jin de Shanghai ½ðÂ³ÏÍ; MEP, Issy,
Noisy le grand (Joseph et Thérèse Lin)
16. après-midi Feng Congde •â´ÓµÂ et amis de Chine;
soirée chez François Cheng³Ì¼ÌÏÍavec Ma et Tian.
19. arrivée de Paul Wang Jiyou Íõ¼ÌÓÑde Shenyang.
22-23. St Malo, Mt St Michel, Pontmain, Soligny, Etilleux
avec Paul Wang, Jean Ma et Jean Tian.
27. Visite de Cynthia Splatt de San Francisco
Soirée chez Lu Wanfen (Mme Michel Royet) avec Parais.
28. Rencontre chez les Franciscains rue Marie Rose avec
J.F.Desclaux, Luc Matthieu, Hubert Vogt ¸ºÍµÂ
28-31. Accueil des trois prêtres chinois d'Italie: Wang Shoushun
ÍõÊØË³, Li Zhixiang ÀîÖ¾Ïé, Yang Xiaoting ÑîÐ¡Í¤.
Versailles, Montmartre, Lisieux, Côte de grâce,ponts.

Août 1. Les Etilleux Anne-Marie et cousins de Lyon.
5. Visite de Guo Wenbao ¹ùÎÄ±ª²ÎÔÞ et Lin Maohui ÁÖÃ¯»Ô
10. Fin rédaction du dossier "L'échange théologique Europe-Chine"
12. Le Vallées avec Paul Wang: soeurs Lou Â• de Mandchourie.
13. Dimanche à Pantin, 4 rue Marie Louise, chez famile Lin.
14-17 rédaction du chapitre "Christianisme en Asie" pour Seuil.
18-19 Nevers, Sept-fons,St Anthème avec Ma,Tian et Feng.
20-28 Suisse.Retraite chinoise à l'Hospice du Grand St Bernard
P.Zen ³ÂÈÕ¾ýde HK. Martigny: Mgr Lovey et P. Lattion (25)

Septembre
4-6 Colloque de Chantilly. Raguin, Larre, Christine Kontler (ISTR)
Malatesta (internet); Daniel Anger (MSF)
6. émission Marachini à Radio N.D.(avecJ.L.Dom.et Marie Holzman

Références
Carnets manuscrits
Vie spirituelle et notes de lecture 1951-1954
Voyage en Orient 1er juillet - 18 septembre 1954
Vie spirituelle octobre 1955 - janvier 1957
Voyage en Espagne, février 1957
Retraites 1957
Arrivée à Singapour et tour de Malaisie (20 déc.1959- 19 janvier 1960)

Journals annuels
Diary 1967, comportant un résumé des années 1957-1967 et notes de voyage autour du monde.
1968 Year Book (gris)
1969 Diary 1969 (rouge)
1970 Journal (vert) ; Carnet de voyage en Indonésie (8 juin - 1 juillet)
Agenda 1971 (noir)
Journal 1972
Journal 1973
Agenda 1974
1975 janvier-août ,agenda bleu Çà Äê ÈÕ¼Ç (1) et de août à déc. (2)
1976 Çà Äê ÈÕ ¼Ç (2)
1977 Agenda orange ( du 18 octobre, Paris au 2 septembre)
Agenda bleu de septembre à décembre.
1978 Agenda bleu jusqu'en août
Carnet vert de septembre à décembre.

Agendas annuels de 1979 à 1994.

Photos
Photos recueillies chez maman à Chatou (avant 1942)
Cahier bleu clair LABOR: Benay,Versailles, Pax, Crest-Voland
(1942-1951)
Album tunisien: service en Algérie, Tunisie (1952-1953)

6 albums de taille moyenne , 2 bleu, 3 vert, 1 rouge:
Singapour, France. (1960-1993)
6 grands albums:
vert clair: Algérie, Tunisie, Hongkong, Singapour, Taïwan
(1952-1970)
noir et or: St Bernadette, Rome, Manille, Taïwan
(1970-1978)
Hua shan: tour du monde 1967-1968
Cocotiers: Zhonglian group 1979-1992
Pandas: Zhonglian 2 "
Album souvenir offert par l'équipe Zhonglian 1993
Diapos
Séries Singapour,Malaisie, Indonésie,Thailand, Hongkong, Taïwan, Japon, Inde, Europe, France et Chine par provinces (plus de 5.000)

2)Travaux et publications

Thèses de 3ème cycle:
Lu Xun et la libération de l'homme
Université de Paris 7, 1972, 460 p., publiée en microfiches Hachette 1975

Identité culturelle et modernisation à Singapour
thèse en théologie et sciences religieuses à l'Institut Catholique de Paris,
1973, 281 p., non publiée.

Doctorat d'Etat
L'interprétation de l'histoire en Chine contemporaine
à l'Université de Paris 7, janvier 1978, 960 p.
publiée en 300 exemplaires par l'Université de Lille 3, 1980.

Livres
en français: La Chine sans muraille
Héritage culturel et Modernité
Paris, Fayard 1988, 294 p.

La Forêt des stèles
Mutations de la vie en Chine depuis la mort de Mao
Paris, Fayard, 1989, 178 p.

Histoire des Chrétiens de Chine
Collection Mémoire chrétienne,
Paris, Desclée, 1992, 426 p.

en anglais: New City
Singapore C.F.S.M. publication, 1964

At the Service of Man
Singapore C.F.S.M. Inquiry programme, 1967

Development
Singapore C.F.S.M. Inquiry programme, 1968

en chinois et anglais ÖÐÓ¢ ÎÄ :

Happier Family, ÐÒ ¸£ µÄ ¼Ò Í¥ ,Illustrated magazine
Singapore, Boon Hua printing Co. 21 Sept. 1965

Vatican 2 ½Ì »á ÐÂ Ãæ Ä¿
Singapore Catholic Central Bureau, Boon Hua printing 1966

Guide to the Catholic Church in China
ÖÐ ¹ú Ìì Ö÷ ½Ì Ö¸ ÄÏ
Singapore, China Catholic Communication
ÖÐ »ª ¹« ½Ì Áª Âç Éç ³ö °æ , mai 1986, 310 p.
Guide to the Catholic Church in China 1989
ÖÐ ¹ú Ìì Ö÷ ½Ì Ö¸ ÄÏ
Singapore, China Catholic Communication
ISBN 981-00-1297-7, 1989, 380 p.

Guide to the Catholic Church in China 1993
ÖÐ ¹ú Ìì Ö÷ ½Ì Ö¸ ÄÏ
Singapore, China Catholic Communication
ISBN 981-00-4686-3, 1993, 420 p.

Dans des livres collectifs, chapitre ou article:

en français,dans: L'état des religions dans le monde
Ouvrage collectif sous la direction de Michel Clévenot
Paris, La découverte/ Le Cerf 1987
p.192-198: "Le Confucianisme"

dans: Le Saint-Siège dans les relations internationales
sous la direction de Joël-Benoît d'Onorio
Paris, Cerf-Cujas 1989,
p.385-404 " Chapitre XIV, La Sinisation de l'Eglise en
Chine"

en anglais, dans: Christianity and the New China
L.W.F. - P.M.V. Ecclesia Publications, California.
Vol.1, Theological Implications of the New China
(papers of the Ecumenical Seminar held in Bastad,
Sweden, Jan.29-Feb.2,1974) Charbonnier - Trivière
p.87-112: " The New China and the History of Salvation"

The Catholic Church in Modern China
Edmund Tang and Jean-Paul Wiest, editors
New-York, Orbis Books 1993
p.52-70 "The Underground Church"

European Ecumenical China Communication N°2
China-Zentrum, Sankt Augustin, p.38-40:
" Religious Freedom and Human Rights in East and West"

Historiography of the Chinese Catholic Church
China-Europe Institute K.U.Leuven 1994, p.37-51
"Christian History in China - Chinese and Christian criteria"

Dans les revues périodiques:

en français France-Asie 1974/4
"Mao Tse-toung et Lu Hsün pour une Chine nouvelle"

Mondes Asiatiques , t.1,N°15 automne1978, p.145-162,
t.2, N°16,hiver 1978-79, p.255-273:
"La nouvelle histoire chinoise"

Informations Catholiques internationales
N°523,15 février 1978,p.43-46: "L'apport des Chrétiens à la Révolution chinoise"
N°531,15 octobre 1978, p.61-62: "Mao était-il chinois?"
N°578, sept. p.5...1982"Catholiques de Chine en communion de foi"

Incroyance et Foi, Paris , hiver 1978, p.4-9
"Nouvelles approches du problème de la République Populaire de Chine"

Athéisme et Dialogue Rome , juin1981 p.136-137, recension:
"Yang Zhen, Histoire générale du Christianisme, Pékin 1979"

Concilium Revue Internationale de Théologie.
(traductions anglaise, allemande, espagnole, italienne, flamande)
N°146,juin 1979 Projet X
p.69-80: "La réinterprétation du Christianisme occidental à partir de la Chine d'hier et d'aujourd'hui"
p.129-134: "Le Christianisme chinois hors de la Chine"

Spiritus Expérience et recherche missionnaire
N°57,décembre1974, p.418-428: "Foi chrétienne et expérience chinoise"
N°61, février 1976,p.61-82: "Singapour 1975: pragmatisme chinois et ambiguité chrétiennes"
N°116, septembre 1989, recension p.327-330:"Maryknoll in China, par J.P. Wiest"
N°129, décembre 1992, p.421-427: "Chine: solidarité chrétienne et responsabilité locale".

Peuples du Monde, magazine de la mission universelle
N°103, juillet-août 1977, dossier: " Chrétiens de Taïwan
Promesse our la Chine."
N°257, janvier 1993 " Chine: Adieu idéologie, Vive la prospérité, propos recueillis par J.M.Bosc"
N°271, avril 1994, p.34-35: "Chrétiens de Chine; La longue marche"

Mission de l'Eglise, Revue trimestrielle N°44, juin 1979,
p.3-15: " Quel avenir pour le Christianisme en Chine ?"
N°69,septembre1985, p.3-17:"L'Eglise de Chine en liberté surveillée".

Eglise et Mission, Revue trimestrielle, Bruxelles, N°209, mars 1978, p.26-35: "Chrétiens de Taïwan , Promesse pour la Chine".
N°279, sept.1995, p.150-161 "L'Eglise en Chine et sa mission"

Telema B.P. 3277, Kinshasa-Gombe
N°3/1983, juillet-sept. p.27-44 :
"Matteo Ricci: la Mission, rencontre des cultures..."
N°1/85, janvier-mars, p.64-71:
" Une certaine liberté religieuse retrouvée".

Etudes , mai 1987, p.663-674: Vox " Catholiques chinois, une Eglise ou deux?"
juillet - août 1987, p.15-25: " Les Chinois de la Diaspora".

Economie et humanisme N°297 sept.-oct. 1987 p.67-75:
"Le pragmatisme chinois de la modernisation et ses implications culturelles"

Vivant Univers, Belgique, Namur, Bimestriel N°370/juil.-août1987 p.26-32: "Les religions en Chine"

Les Chrétiens et la Chine, Bruxelles, vol.IV, décembre 1994,
p.5-7: "Pélerinage en France" des 15 prêtres professeurs de
Séminaire en Chine

Documents-Episcopat, Bulletin de la Confrence épiscopale française N°4, février1975: "Le défi de la Chine aux Chrétiens"
N°8, avril 1978: "La Chine à l'heure des échanges"
N°5, mars 1984 : "L'Eglise de Chine, convalescente en quarantaine"

La Croix, quotidien catholique français
16 janvier 1978: " les exigences de la nouvelle histoire chinoise"
vendredi 22 février 1985 , L'événement , p.2-3
dimanche 28, lundi 29 mars 1993, p.24, L'invité de la semaine.
jeudi 19 mai 1994 , p. 15: interview de Frédéric Mounier.

Amitiés Catholiques Françaises N° 156, 1990/2 p.14-22:
"L'Eglise en Chine aujourd'hui et l'évolution des relations Chine-Vatican"

Feu et Lumière N°52, mai 1988, p.45-49
Interview de M.C. Hirsinger.

Il est vivant N°106, septembre 94 p.16-19,
"L'Eglise en Chine aujourd'hui; rencontre avec le P. Charbonnier MEP"

Géopolitique N°46, été 1994
" Taïwan. Dynamisme des religions"

La Vie N°2577, 19-25 janvier 1995: interview par Richard Werly:
"Chine, les Catholiques sortent de l'ombre" p.20-23

Esprit et Vie N°3, 19 janvier 1995
"La mission de l'Eglise en Chine" p.33-39, et recension de
Historiography of the Chinese Catholic Church -
19th and 20th Centuries p.45

Message et messagers , La médaille miraculeuse N°225,oct.1995
"L'Evangile en Chine au fil des siècles"p.16-20

Zhonglian Circulaire trimestrielle, publiée d'abord à Singapour de mai1981 à mars 1985 (N°1 à 16) puis à Paris par l e centre
Relais France-Chine.
Principaux articles de J. Charbonnier:
N°4, mars 1982: "Comment écrire l'Histoire chrétienne?"
N°7,déc 1982: "La relation Chine-Christianisme dans l'esprit de Matteo Ricci"
N°8,mars 1983: "Cerf-volants dans le ciel de Singapour - une Conférence internationale de littérature chinoise à Singapour,13-19 janvier 1983"
N°9,juin 1983: "La réunion du groupe de liaison oecuménique, Glion sur Montreux, 11-14 mai 1983"
N°11, déc.1983: "Chine 83 - le grand retour culturel"
N°12, mars 1984: "Le patriotisme des Trois amours"
N°13, juin 1984: "De Mandchourie en Mongolie - lumière de la résurrection"
N°14, sept.1984: "De Chine en Corée: une tradition d'échanges religieux".
N°15,déc.1984: "les évêques d'Asie amorcent un dialogue"
"De Canton à Lhassa - espaces itaux dans la Chine du Sud-Ouest"
N°17, juin 1985: "un nouveau tournant de la politique religieuse: le rôle des religions dans les services éducatifs et sociaux et l'accueil de l'aide étrangère"
N°18, sept.1985: "Sur la route de la soie - notes de voyage"
N°19, déc.1985: "Evocations mythiques sur les côtes du Shandong"
N°20, mars 1986: "Le point sur le Christianisme dans la Chine d'aujourd'hui (cours au Centre Sèvres janv.fév.1986)
N°22, sept.1986: "Sichuan, mai 1986 - notes de voyage"
N°23, déc.1986: "Chine du Nord-Ouest - juin 1985"
N° 25, juin 1987: "Vers une théologie de l'Eglise locale en Chine"
N°26, sept.1987: "Confucius, the Bouddha and Christ par Ralph Covell - une histoire de l'Evangile en chinois"
N°37, juin 1990: "L'Eglise clandestine en Chine"

EFA-EDA, Dossiers MEP, 26 rue de Babylone

1974, 01 "Le Défi de Mao aux Chrétiens" (avec Trivière)
02 "Les sources d'information en France"
1975, 05 "La théologie du salut en terre chinoise"
09 "Hongkong-Canton 1975: va -et -vient révélateur"
10 "Singapour 1975: pragmatisme chinois de la
modernisation et ambiguités chrétiennes" (supplément)
12 "L'Evangile en Chine"
1977, 28 "Du défi à l'échange"
30 "Les Chinois chez eux"
1978, 32 "La nouvelle histoire chinoise"
36 "Pionniers chrétiens au service du peule"
37 "Mai 78 en Chine: un printemps prometteur"
1979, 41 "Ethique et Science en Chine contemporaine;
approches historiques"
44 "Le Colloque de Hongkong, 2-20 nov.1979"
1980 59 "la Mission de l'Eglise locale en Chine"
1981 70 "Une voie chinoise pour les Chrétiens"(Montréal)
1982 75 "La question morale dans la Chine des 4 modernisations"
1984 02 "L'Eglise en Chine, convalescente en quarantaine"
1985 02 "Confucianisme et modernité en Asie orientale"
09 "L'Eglise et l'Etat en Chine aujourd'hui"
1988 01 "La sinisation de l'Eglise chinoise"
1989 02 "Les Chinois interrogent leur culture"
1990 05 "L'Eglise clandestine en Chine"
1992 04 "Chine 92: l'enjeu culturel de l'ouverture"
1993 10 "Chine. L'usage économique de la religion"
1994 05 "La Mission de l'Eglise en Chine"

Echos de la rue du bac puis Missions Etrangères de Paris:
Nombreux articles souvent repris des dossiers EFA ou de la revue Zhonglian de Singapour.

Relevé à partir de 1978:
1978, Janv. à Mai,"Les Chinois chez eux"
Août , Déc.,"La nouvelle Histoire chinoise"
1979, Janv.-Fév., "La nouvelle Histoire chinoise"
Juil. à Déc.," La théologie chinoise à la croisée des chemins" 1981, Fév.,"Chrétiens du monde et de Chine en quête de relations"
Nov.,"L'Eglise en Chine: les exigences d'une véritable
autonomie"
1982, Fév.,"La Conférence de Montréal: appel de Dieu
pour un nouveau commencement
1983, Fév.,"La relation Chine-Christianisme
dans l'esprit de Matteo Ricci"
Avr.,"L'histoire d'un marin chinois"
1984, Juin, "Chine 1983: le grand retour culturel"
Nov.,"De Mandchourie en Mongolie - Lumière de
la Résurrection"
1985, Mars,"De Canton à Lhassa.Espaces vitaux dans la
Chine du Sud-Ouest"
Déc.,"Sur la route de la soie"

1986, Avr., "Sur les côtes du Shandong et à Shanghaï"
Août,"Chronique du Centre Zhonglian de Singapour"
Nov. "La province du Sichuan - Notes de voyage"
1987, Fév. "Un pèlerinage à l'île de Sancian"
"La Chine du Nord-Ouest - Notes de voyage"
1988, Oct. " L'expérience hongroise et la Chine"
1989, Janv. " La sinisation de l'Eglise chinoise: la recherche
théologique"
1990, Déc. "Conférence internationale sur 'l'historiographie
de l'Eglise catholique en Chine"
1992, Mai, "La longue marche d'un jeune prêtre"
1992, Nov., "Candida Xu, femme apôtre"
1993, Fév., "Confucius et la modernisation"
1994, Janv., "La réforme liturgique en Chine"
Sept., "Jeunes prêtres de Chine en voyage d'études"

Epiphanie, documentation MEP, mars 1964:
"De la religiosité à la vie spirituelle"

en anglais Missiology: an International Review USA,XIII, N°3, juil.1985
p.309- 321:"The Catholic Church in China; Old Scars and
New Hopes"

Indian Theological Studies Vol.XXVI, March/June 1989,
Nos.1/2 p171-180: "Towards a Theology of the Chinese Church"

E.A.P.I. Publications, Manila, 1975 , translated by Fr.
Mc-Carthy S.J.:"The Theology of Salvation on Chinese soil"

China Catholic Communication (Zhonglian) Singapore
du 5 juillet 1981 N°1 à juin 199 3 N°25, passim.

Principaux articles:
N°5, July 1983:
"Let Catholics uphold the 'Spiritual Civilisation of China'".
N°6, Jan.1984:
"Meeting the Catholics in China - Problems and Prospects"
N°7, July 1984: "Flashes on Religious Life in China"
N°8, Jan. 1985: "New Expressions of Life in China"
N°10, Dec.1985 : "Church Life in China . Summer 1985"
N°11, July 1986: "Ecumenical Sharing; Nanjing 1986"
N°13, July 1987: "Towards a Theology of the Local Church in
China", a review of Kim-Kong Chan's dissertation (Ottawa)
N°14, Dec.1987: "A Book Review of 'Confucius,the Buddha and Christ', by Ralph R.Cowell, Orbis Book N.Y."
" Translation and Review of Wang Hao's speech on Independance"
N°15, July 1988: "Towards a Theology of the Chinese Church"
N°17, July 1989: "Book Review: 'Maryknoll in China' N.Y."
"The China Crisis and the Church"
N°19, July 1990: "Book Review: The Catholic Church in China,
past and Present, par Gu Yulu, Shanghai April 1989"
"Latest Christian Publications on the Church in China. Reviews:
'Seeking the common Ground' by P.L. Wickeri
'No longer Strangers', Selection of K.H. Ting by R.Whitehead
'Religion in China Today' Policy and Practice, Donald MacInnis
N°20, Dec.1990: "Focus on Christian History in China. Louvain
5-9 Sept. 1990"; "Liu Xiaofeng"; "Christian Intellectuals and Chinese Culture, a Book Review of 'Christianity and Chinese Religions' by Hans Küng et Julia Ching"

N°22, Dec.1991: "The Long March of a Young Priest
(Song Fusheng);" The Chinese Catholics in Australia"
N°23, July 1992: "A Report on the International Symposium held
in Deyang (Sichuan) on Confucianism and its Contemporary
Meaning"; "Confucian Pragmatism of Modernisation
- The 3 'Little Dragons'"
N°24, Dec.1992: "Shanghai-Pudong New Area";
"Mounier (1905-1950) and Lu Xun (1881-1936). Their Philosophy of Man"
N°25, June 1993: "Visit to Shantou Diocese (Canton province)"

en chinois et anglais
ÖÐ Ó¢ ÎÄ • Òë ³ö °æ :
Tripod ¦ ÔÓ Ö¾ Hongkong, Holy Spirit Study Center.

N°9, 1982: p.4: "Bayi nian de Mandike huiyi zei jidutu kaipi le yi
tiao huaren tujing " °Ë Ò» Äê µÄ Âú µØ ¿É »á Òé Îª »ù ½ Í½
¿ª ±Ù ÁËÒ» Ìõ »ª ÈË Í¾ ¾ ",
p.30 : " A Chinese Way for Christians: the Montreal Conference
(2-9 October, 1981) "

N°12, 1982, p.24:"Cong Limatou de jingshen kan jiduzongjiao
yu Zhongguo de guanxi", "´Ó Àû Âê ñ¼ µÄ ¾« Éñ ¿´ »ù ½
×Ú ½Ì Óë ÖÐ ¹ú µÄ ¹Ø Ïµ"
p.102: "China-Christian relations in the spirit of Matteo Ricci"

N°15,1983,p.7: "Xingzhou gaokong shang de fengzheng"
"ÐÇ ÖÞ ¸ß ¿Õ ÉÏ µÄ •ç óÝ "
p.36: " Kites in the sky over Singapore"

N°20,1984,p.11: "Aiguozhuyi nei de san zhong ai"
"°® ¹ú Ö÷ Òå ÄÚ µÄ Èý ÖÖ °® ",
p.49 : "A Patriotism of Three Loves: Love of Motherland,
Love of Socialism, Love of Communism"

N°33,1986 p.13: "Jinri Zhongguo de Jiaohui yu Guojia"
"½ñ ÈÕ ÖÐ ¹ú µÄ ½Ì »á Óë ¹ú ¼Ò "
p.53: "Church and State in China Today"

N°34,1986, p.23: "Jinri Zhongguo de Jiaohui yu Guojia"
"½ñ ÈÕ ÖÐ ¹ú µÄ ½Ì »á Óë ¹ú ¼Ò " (Ðø )
p.79 : "Church and State in China Today"

N°54,1989,p.13: "Tianzhujiao yu Jidujiao shixue zhong de
bendihua guannian" , "Ìì Ö÷ ½Ì Óë »ù ½ ½Ì Ê• Ñ§ ÖÐ
µÄ ±¾ µØ »¯ ¹Û Äî ",
p.44: "The Idea of Inculturation in Catholic and Protestant
Historiography"

N°60,1990,p.17: "Zhongguo tianzhujiao jin shinian de qifu"
"ÖÐ ¹ú Ìì Ö÷ ½Ì ½ü Ê® Äê µÄ Æð •ü "
p.68: "The Catholic Church in China: a Significant Decade"

N°75, 1993, p.20: "Zhongguo kaifang xiankuang de zenhua yiyi"
"ÖÐ ¹ú ¿ª •Å ÏÖ ¿ö µÄ ÎÄ »¯ Òâ Òå "
p.5 : "China 1993: Openness: Its Cultural Implications"

N°80, 1994, p.19: "Zongjiao quanru shichang jingji hongliu
zhi zhong" , " ×Ú ½Ì ¾í Èë ÊÐ ³¡ ¾ ¼Ã ºé Á÷ Ö® ÖÐ "
p.5 : "The Use of Religion for Economic Purposes"

3. Enseignements

1954-1955: Versailles, Petit séminaire : français et latin en classe de 5ème

1971-1974: Bièvres, Consortium d'Etudes Missionnaires de Chevilly-la- rue:
anthropologie sacramentaire en 3ème année de théologie

1974-1976: Taipei, Université politique (Õþ ÖÎ ´ó Ñ§ ) et Collège de Danjiang
(µ ½ Ñ§ Ôº ) enseignement du français.
Manille, East Asian Pastoral Institute (janvier 1976) : Chinese Marxism and Christianity.

1979-1982: Singapour.
Université de Singapour, Extra-mural Studies Department: éthique
Catholic Junior College: morale et religions
Ecole française: philosophie en classe de terminale
Alliance française: cours de français

1983- 1993: Singapour
Grand séminaire St François Xavier: Histoire de la philosophie moderne en 2ème année de philosophie; Taoïsme et Bouddhisme aux trois années de théologie; Religions comparées(1992)

1985 et 1987 Paris, Institut Catholique, Institut des Etudes Sociales: évolution culturelle en Chine
Paris, Centre Sèvres: La vie de l'Eglise en Chine.

1995-1996 Paris, Institut Catholique, Faculté de lettres:
Géographie humaine de la Chine

4. Conférences
(exposés personnels plus marquants)

Rome, 1981, 14 mars: "Lieux de rencontre avec les Chinois" (SEDOS).

Cambridge, 1982, 6 juillet: "La question morale dans la Chine des 4 modernisations"
(Association européenne des études chinoises)

Paris, 1983 "La question morale en Chine "( Centre Chine, Raspail)
Rome, 1983, 5 mai "Taïwan, Hongkong, Singapour " (CICM).

Louvain, 1990,6 sept.: "Critères d'interprétation en historiographie chrétienne chinoise".
Deyang, Sichuan Chine, 27 juin 1992 : "Confucian Pragmatism of Modernisation"
(Association des études confucéennes de Chine)

Chantilly,1992, 9 sept.: "Lu Xun et Mounier; leur philosophie de l'homme".
(Colloque de Chantilly)
Verona, 1992, 13 sept.: "Religious Freedom and Human Rights in East and West"
(Catholiques d'Europe concernés par la Chine)
Strasbourg,1993, 16 mars: "L'enjeu culturel de l'ouverture en Chine" (FEC).

Varsovie, 1994, 18 mai: "La mission de l'Eglise en Chine".
(Institut Catholique, Fac. de missiologie SVD)
Paris,1994, 8 novembre, " les Catholiques en Chine "(Raspail-Centre Chine )

Rome, 1995, 27 mai, "les relations Chine-Vatican de 1932 à 1952"

Jean Charbonnier MEP
128 rue du Bac
75341 Paris cedex 07
Tel. 44 39 10 50
Fax 45 44 85 19
au doyen de la faculté de théologie
de l'Institut Catholique de Paris

Cher père Bressolette,

L'année dernière, j'ai eu l'occasion de discuter avec Joseph Doré de l'opportunité d'introduire une ouverture à la pensée chinoise dans le programme de la facculté de théologie, soit sous forme d'un enseignement, soit dans le cadre d'un séminaire de recherche.

Outre l'apport religieux et culturel des traditions chinoises à l'expression de la foi, il convient aussi d'aider les étudiants chinois qui viennent à Paris à prendre conscience de leurs propres resources et à mieux connaître le témoignage des intellectuels catholiques chinois ainsi que les formes pouplaires du christianisme en Chine.

Ayant travaillé ces questions depuis une vingtaine d'années, je serais prêt à fournir un apport sur un thème tel que "Le catholicisme chinois", ou "Element de théologie chinoise"

Veuillez envisager cette possibilité,

Merci,

A M. le curé de Manosque, Firmin Auger.

de la part du P. Jean Charbonnier M.E.P.
128 rue du Bac Paris 75007
Tel. 16.1. 44 39 10 50
Fax. 16.1. 45 44 85 19

Suite à notre rencontre du 25 avril dernier, voici les informations dont je dispose sur mon arrière grand oncle (?). Je souhaite obtenir des renseignements plus précis sur sa famille et sa jeunesse. Reste-t-il de lettres de lui à ses parents? Quelles était sa parenté avec la famille de Pierre Charbonnier installée à Desne près de Lons- le-saunier? Voici les renseignements que j'ai pu recueillir dans nos archives des Missions étrangères à Paris:

Eugène Charbonnier

né le 21 mai 1821,
fils de Antoine Charbonnier et Marianne Turcan
baptisé le 21 mai 1821 à Pierrevert
par le p. Gastinel ,vicaire de N.D. de Manosque.

Des détails sur Eugène Charbonnier ont été réunis par M. Brun, curé doyen de N.D. de Manosque. D'après G.Jean, curé de Pierrevert, M. Brun possédait beaucoup de notes concernant Eugène Charbonnier.

Entré aux Missions étrangères de Paris comme tonsuré le 28 octobre 1846,
Eugène Charbonnier fut ordonné prêtre le 17 juin 1848
et partit pour le Tonkin occidental le 9 août 1848.Il y arriva en mars 1849.

En 1861-1862, il reste onze mois dans une cage étroite; puis l'empereur d'Annam le fait relâcher et renvoyer en France.

En 1864, il est nommé vicaire apostolique en Cochinchine orientale et sacré évêque de Domitiopolis dans la chapelle des Missions étrangères de Paris par Mgr Mérien, évêque de Digne.
Le 13 avril 1865, il part pour sa mission du sud-Vietnam où réorganise la vie d'Eglise en 13 ans de ministère pastoral.
Il meurt de la dyssenterie à Saïgon le 7 août 1878.

Il devrait y avoir quelques articles sur lui dans les publications religieuses de l'époque à l'occasion de sa consécration épiscopale et de sa mort.

Jean Charbonnier
Missions Etrangères de Paris
128 rue du Bac, 75007 Paris
Tel. 44 39 10 50
Fax 45 44 85 19

1) Curriculum Vitae

1932 né le 3 janvier à Paris XVème
de Georges Henri Charbonnier et Madeleine Manceau

1938 La famille emménage à Chatou;

1943-1950 études secondaires classiques au Petit Séminaire deVersailles
- français latin grec.

1951-1952 philosophie au Grand Séminaire de Versailles

1952-1953 service militaire en Algérie (E.O.R.de Cherchell) puis en Tunisie
(4ème R.T.T. à Kairouan)

1953-1954 première année de théologie au Grand Séminaire de Versailles;
demande d'entrer au Séminaire des Missions étrangères.

1954-1955 un an d'enseignement (français-latin) au petit séminaire de
Versailles tout en faisant l'année de 'propédeutique' à la Sorbonne

1956-1957 deux ans de théologie au Séminaire des Missions étrangères
coupés par 7 mois de rappel en Algérie (avril-novembre 1956)
ordonné prêtre à Chatou le 21 décembre 1957 par Mgr Lemaire,
supérieur général des Missions étrangères.

1957-1959 études de philosophie à la Sorbonne; obtention en novembre 1959
de la 'licence d'enseignement de la philosophie '(4 certificats)

1960-1970 Singapour. Etude du malais puis du chinois. Service pastoral à la
cathédrale (1960) puis dans la paroisse de Ste Bernadette
- catéchuménats, groupes de jeunes, mouvement familial et
social. Publications en anglais: New City , etc.

1970-1974 Rappel à Paris pour enseigner au Consortium d'études missionnaires
de Chevilly-la-rue.
Reprise des études théologiques à l'Institut catholique en formationB
Licence de théologie puis 3ème cycle avec thèse sur
Identité culturelle et modernisation à Singapour 1973
En même temps, études chinoises en Sorbonne (Paris VII) et
thèse de 3ème cycle:"La philosophie de l'homme chez Lu Xun
(1881-1936)

1974-1976 Travaux de recherche à Taipei et Hongkong.
Petit cours à l'E.A.P.I. de Manille sur Marxisme et Christianisme
en Chine.

1977-1978 Paris. Doctorat d'Etat à Jussieu (Paris VII) sur:
L'Interprétation de l'Histoire en Chine contemporaine
(janvier 1978). Thèse publiée à L'Université de Lille III en 1980.

1979-1993 Deuxième séjour à Singapour.
Conseiller d'éthique au Catholic Junior College (1979-1983)
Directeur d'un Centre d'information et de liaison avec les
Chrétiens de Chine: China Catholic Communication Center
ÖÐ»ª¹«½ÌÁªÂçÉç (1981-1993)
Une vingtaine de visites en Chine.
Publication du Guide to the Catholic Church in China
ÖÐ¹úÌìÖ÷½ÌÖ¸ÄÏ en anglais et chinois
( 3 éditions:1986, 1989, 1993)

Petit cours d'hiver à l'Institut Catholique de Paris, Institut des
Etudes Sociales, sur l'évolution culturelle en Chine contemporaine
( janvier-février 1985, 1987, 1989)

A Singapour, enseignements au Grand Séminaire:
Histoire de la philosophie moderne,
Bouddhisme et Taoïsme
Religion comparée.

Publication de Dossiers Echange France-Asie
et de trois ouvrages en français:
La Chine sans muraille le Sarment-Fayard 1988
La forêt des stèles le Sarment - Fayard 1989
Histoire des Chrétiens de Chine, Desclée 1992

1993-1995 Rappel à Paris pour information Chine, service des étudiants
de théologie envoyés en France par les évêques de Chine
et coordination des échanges avec les Catholiques de Chine
en tant que responsable du 'Service Chine' des Missions
étrangères de Paris.
Sept. Relève du p. Richard à la direction de Relais France-Chine

2)Travaux et publications

Thèses de 3ème cycle:
Lu Xun et la libération de l'homme
Université de Paris 7, 1972, 460 p., publiée en microfiches Hachette 1975

Identité culturelle et modernisation à Singapour
thèse en théologie et sciences religieuses à l'Institut Catholique de Paris,
1973, 281 p., non publiée.

Doctorat d'Etat
L'interprétation de l'histoire en Chine contemporaine
à l'Université de Paris 7, janvier 1978, 960 p.
publiée en 300 exemplaires par l'Université de Lille 3, 1980.

Livres
en français: La Chine sans muraille
Héritage culturel et Modernité
Paris, Fayard 1988, 294 p.

La Forêt des stèles
Mutations de la vie en Chine depuis la mort de Mao
Paris, Fayard, 1989, 178 p.

Histoire des Chrétiens de Chine
Collection Mémoire chrétienne,
Paris, Desclée, 1992, 426 p.

en anglais: New City
Singapore C.F.S.M. publication, 1964

At the Service of Man
Singapore C.F.S.M. Inquiry programme, 1967

Development
Singapore C.F.S.M. Inquiry programme, 1968

en chinois et anglais
Happier Family, Xingfu de jiating ,Illustrated magazine
Singapore, Boon Hua printing Co. 21 Sept. 1965

Vatican 2 Jiaohui xin mianmu
Singapore Catholic Central Bureau, Boon Hua printing 1966

Guide to the Catholic Church in China
Zhongguo tianzhujiao zhinan
Singapore, China Catholic Communication, mai 1986, 310 p.

Guide to the Catholic Church in China 1989
Zhongguo tianzhujiao zhinan
Singapore, China Catholic Communication
ISBN 981-00-1297-7, 1989, 380 p.

Guide to the Catholic Church in China 1993
Zhongguo tianzhujiao zhinan
Singapore, China Catholic Communication
ISBN 981-00-4686-3, 1993, 420 p.

Dans des livres collectifs, chapitre ou article:

en français,dans: L'état des religions dans le monde
Ouvrage collectif sous la direction de Michel Clévenot
Paris, La découverte/ Le Cerf 1987
p.192-198: "Le Confucianisme"

dans: Le Saint-Siège dans les relations internationales
sous la direction de Joël-Benoît d'Onorio
Paris, Cerf-Cujas 1989,
p.385-404 " Chapitre XIV, La Sinisation de l'Eglise en
Chine"

en anglais, dans: Christianity and the New China
L.W.F. - P.M.V. Ecclesia Publications, California.
Vol.1, Theological Implications of the New China
(papers of the Ecumenical Seminar held in Bastad,
Sweden, Jan.29-Feb.2,1974) Charbonnier - Trivière
p.87-112: " The New China and the History of Salvation"

The Catholic Church in Modern China
Edmund Tang and Jean-Paul Wiest, editors
New-York, Orbis Books 1993
p.52-70 "The Underground Church"

European Ecumenical China Communication N°2
China-Zentrum, Sankt Augustin, p.38-40:
" Religious Freedom and Human Rights in East and West"

Historiography of the Chinese Catholic Church
China-Europe Institute K.U.Leuven 1994, p.37-51
"Christian History in China - Chinese and Christian criteria"

Dans les revues périodiques:

en français France-Asie 1974/4
"Mao Tse-toung et Lu Hsün pour une Chine nouvelle"

Mondes Asiatiques , t.1,N°15 automne1978, p.145-162,
t.2, N°16,hiver 1978-79, p.255-273:
"La nouvelle histoire chinoise"

Informations Catholiques internationales
N°523,15 février 1978,p.43-46: "L'apport des Chrétiens à la Révolution chinoise"
N°531,15 octobre 1978, p.61-62: "Mao était-il chinois?"
N°578, sept. p.5...1982"Catholiques de Chine en communion de foi"

Incroyance et Foi, Paris , hiver 1978, p.4-9
"Nouvelles approches du problème de la République Populaire de Chine"

Athéisme et Dialogue Rome , juin1981 p.136-137, recension:
"Yang Zhen, Histoire générale du Christianisme, Pékin 1979"

Concilium Revue Internationale de Théologie.
(traductions anglaise, allemande, espagnole, italienne, flamande)
N°146,juin 1979 Projet X
p.69-80: "La réinterprétation du Christianisme occidental à partir de la Chine d'hier et d'aujourd'hui"
p.129-134: "Le Christianisme chinois hors de la Chine"

Spiritus Expérience et recherche missionnaire
N°57,décembre1974, p.418-428: "Foi chrétienne et expérience chinoise"
N°61, février 1976,p.61-82: "Singapour 1975: pragmatisme chinois et ambiguité chrétiennes"
N°116, septembre 1989, recension p.327-330:"Maryknoll in China, par J.P. Wiest"
N°129, décembre 1992, p.421-427: "Chine: solidarité chrétienne et responsabilité locale".

Peuples du Monde, magazine de la mission universelle
N°103, juillet-août 1977, dossier: " Chrétiens de Taïwan
Promesse our la Chine."
N°257, janvier 1993 " Chine: Adieu idéologie, Vive la prospérité, propos recueillis par J.M.Bosc"
N°271, avril 1994, p.34-35: "Chrétiens de Chine; La longue marche"

Mission de l'Eglise, Revue trimestrielle N°44, juin 1979,
p.3-15: " Quel avenir pour le Christianisme en Chine ?"
N°69,septembre1985, p.3-17:"L'Eglise de Chine en liberté surveillée".

Eglise et Mission, Revue trimestrielle, Bruxelles, N°209, mars 1978, p.26-35: "Chrétiens de Taïwan , Promesse pour la Chine".
N°279, sept.1995, p.150-161 "L'Eglise en Chine et sa mission"

Telema B.P. 3277, Kinshasa-Gombe
N°3/1983, juillet-sept. p.27-44 :
"Matteo Ricci: la Mission, rencontre des cultures..."
N°1/85, janvier-mars, p.64-71:
" Une certaine liberté religieuse retrouvée".

Etudes , mai 1987, p.663-674: Vox " Catholiques chinois, une Eglise ou deux?"
juillet - août 1987, p.15-25: " Les Chinois de la Diaspora".

Economie et humanisme N°297 sept.-oct. 1987 p.67-75:
"Le pragmatisme chinois de la modernisation et ses implications culturelles"

Vivant Univers, Belgique, Namur, Bimestriel N°370/juil.-août1987 p.26-32: "Les religions en Chine"

Les Chrétiens et la Chine, Bruxelles, vol.IV, décembre 1994,
p.5-7: "Pélerinage en France" des 15 prêtres professeurs de
Séminaire en Chine

Documents-Episcopat, Bulletin de la Confrence épiscopale française N°4, février1975: "Le défi de la Chine aux Chrétiens"
N°8, avril 1978: "La Chine à l'heure des échanges"
N°5, mars 1984 : "L'Eglise de Chine, convalescente en quarantaine"

La Croix, quotidien catholique français
16 janvier 1978: " les exigences de la nouvelle histoire chinoise"
vendredi 22 février 1985 , L'événement , p.2-3
dimanche 28, lundi 29 mars 1993, p.24, L'invité de la semaine.
jeudi 19 mai 1994 , p. 15: interview de Frédéric Mounier.

Amitiés Catholiques Françaises N° 156, 1990/2 p.14-22:
"L'Eglise en Chine aujourd'hui et l'évolution des relations Chine-Vatican"

Feu et Lumière N°52, mai 1988, p.45-49
Interview de M.C. Hirsinger.

Il est vivant N°106, septembre 94 p.16-19,
"L'Eglise en Chine aujourd'hui; rencontre avec le P. Charbonnier MEP"

Géopolitique N°46, été 1994
" Taïwan. Dynamisme des religions"

La Vie N°2577, 19-25 janvier 1995: interview par Richard Werly:
"Chine, les Catholiques sortent de l'ombre" p.20-23

Esprit et Vie N°3, 19 janvier 1995
"La mission de l'Eglise en Chine" p.33-39, et recension de
Historiography of the Chinese Catholic Church -
19th and 20th Centuries p.45

Message et messagers , La médaille miraculeuse N°225
oct.1995,"L'Evangile en Chine au fil des siècles"p.16-20

Zhonglian Circulaire trimestrielle, publiée d'abord à Singapour de mai1981 à mars 1985 (N°1 à 16) puis à Paris par l e centre
Relais France-Chine.
Principaux articles de J. Charbonnier:
N°4, mars 1982: "Comment écrire l'Histoire chrétienne?"
N°7,déc 1982: "La relation Chine-Christianisme dans l'esprit de Matteo Ricci"
N°8,mars 1983: "Cerf-volants dans le ciel de Singapour - une Conférence internationale de littérature chinoise à Singapour,13-19 janvier 1983"
N°9,juin 1983: "La réunion du groupe de liaison oecuménique" Glion-sur-Montreux, 11-14 mai 1983"
N°11, déc.1983: "Chine 83 - le grand retour culturel"
N°12, mars 1984: "Le patriotisme des Trois amours"
N°13, juin 1984: "De Mandchourie en Mongolie - lumière de la résurrection"
N°14, sept.1984: "De Chine en Corée: une tradition d'échanges religieux".
N°15,déc.1984: "les évêques d'Asie amorcent un dialogue"
"De Canton à Lhassa - espaces itaux dans la Chine du Sud-Ouest"
N°17, juin 1985: "un nouveau tournant de la politique religieuse: le rôle des religions dans les services éducatifs et sociaux et l'accueil de l'aide étrangère"
N°18, sept.1985: "Sur la route de la soie - notes de voyage"
N°19, déc.1985: "Evocations mythiques sur les côtes du Shandong"
N°20, mars 1986: "Le point sur le Christianisme dans la Chine d'aujourd'hui (cours au Centre Sèvres janv.fév.1986)
N°22, sept.1986: "Sichuan, mai 1986 - notes de voyage"
N°23, déc.1986: "Chine du Nord-Ouest - juin 1985"
N° 25, juin 1987: "Vers une théologie de l'Eglise locale en Chine"
N°26, sept.1987: "Confucius, the Bouddha and Christ par Ralph Covell - une histoire de l'Evangile en chinois"
N°37, juin 1990: "L'Eglise clandestine en Chine"

EFA-EDA, Dossiers MEP, 26 rue de Babylone

1974, 01 "Le Défi de Mao aux Chrétiens" (avec Trivière)
02 "Les sources d'information en France"
1975, 05 "La théologie du salut en terre chinoise"
09 "Hongkong-Canton 1975: va -et -vient révélateur"
10 "Singapour 1975: pragmatisme chinois de la
modernisation et ambiguités chrétiennes" (supplément)
12 "L'Evangile en Chine"
1977, 28 "Du défi à l'échange"
30 "Les Chinois chez eux"
1978, 32 "La nouvelle histoire chinoise"
36 "Pionniers chrétiens au service du peule"
37 "Mai 78 en Chine: un printemps prometteur"
1979, 41 "Ethique et Science en Chine contemporaine;
approches historiques"
44 "Le Colloque de Hongkong, 2-20 nov.1979"
1980 59 "la Mission de l'Eglise locale en Chine"
1981 70 "Une voie chinoise pour les Chrétiens"(Montréal)
1982 75 "La question morale dans la Chine des 4 modernisations"
1984 02 "L'Eglise en Chine, convalescente en quarantaine"
1985 02 "Confucianisme et modernité en Asie orientale"
09 "L'Eglise et l'Etat en Chine aujourd'hui"
1988 01 "La sinisation de l'Eglise chinoise"
1989 02 "Les Chinois interrogent leur culture"
1990 05 "L'Eglise clandestine en Chine"
1992 04 "Chine 92: l'enjeu culturel de l'ouverture"
1993 10 "Chine. L'usage économique de la religion"
1994 05 "La Mission de l'Eglise en Chine"

Echos de la rue du bac puis Missions Etrangères de Paris:
Nombreux articles souvent repris des dossiers EFA ou de la revue Zhonglian de Singapour.
Relevé à partir de 1978:
1978, Janv. à Mai,"Les Chinois chez eux"
Août , Déc.,"La nouvelle Histoire chinoise"
1979, Janv.-Fév., "La nouvelle Histoire chinoise"
Juil. à Déc.," La théologie chinoise à la croisée des chemins" 1981, Fév.,"Chrétiens du monde et de Chine en quête de relations"
Nov.,"L'Eglise en Chine: les exigences d'une véritable
autonomie"
1982, Fév.,"La Conférence de Montréal: appel de Dieu
pour un nouveau commencement
1983, Fév.,"La relation Chine-Christianisme
dans l'esprit de Matteo Ricci"
Avr.,"L'histoire d'un marin chinois"
1984, Juin, "Chine 1983: le grand retour culturel"
Nov.,"De Mandchourie en Mongolie - Lumière de
la Résurrection"
1985, Mars,"De Canton à Lhassa.Espaces vitaux dans la
Chine du Sud-Ouest"
Déc.,"Sur la route de la soie"

1986, Avr., "Sur les côtes du Shandong et à Shanghaï"
Août,"Chronique du Centre Zhonglian de Singapour"
Nov. "La province du Sichuan - Notes de voyage"
1987, Fév. "Un pèlerinage à l'île de Sancian"
"La Chine du Nord-Ouest - Notes de voyage"
1988, Oct. " L'expérience hongroise et la Chine"
1989, Janv. " La sinisation de l'Eglise chinoise: la recherche
théologique"
1990, Déc. "C